Tennessee Saturday Night - Red Foley

以下歌词翻译由微信翻译提供

Now listen while I tell you 'bout a place I know

现在听着我给你讲一个我知道的地方

Down in Tennessee where the tall corn grows

在田纳西州长满玉米的地方

Hidden from the world in a bunch of pines

藏在一丛松树里远离尘世的喧嚣

Where the moon's a little bashful and it seldom shines

月亮有点害羞难得一见

Civilized people live there alright

文明人生活在那里

But they all go native on a Saturday night

但在周六晚上他们都会变得像本地人一样

Their music is a fiddle and a cracked guitar

他们的音乐就像一架小提琴和一把吉他

They get their kicks from an old fruit jar

他们从一个破旧的水果罐子里得到快乐

They do the boogie to an old square dance

他们跟着古老的广场舞翩翩起舞

The woods are full of couples lookin' for romance

树林里到处都是渴望浪漫爱情的情侣

Somebody takes his brogan and knocks out the light

有人带走他的兄弟关掉灯

Yes they all go native on a Saturday night

是的周六晚上他们都像本地人一样

When they really get together there's a lot of fun

当他们真正在一起时会充满乐趣

They all know the other fellow packs a gun

他们都知道其他人带着枪

Ev'rybody does his best to act just right

每个人都竭尽全力做到尽善尽美

'Cause there's gonna be a funeral if you start a fight

因为如果你挑起争端那你就得参加葬礼

They struggle and they shuffle till broad daylight

他们挣扎着拖着脚步直到光天化日之下

Yes they all go native on a Saturday night

是的周六晚上他们都像本地人一样

Well now you've heard my story 'bout a place I know

现在你已经听过我的故事我知道一个地方

Down in Tennessee where the tall corn grows

在田纳西州长满玉米的地方

Hidden from the world in a bunch of pines

藏在一丛松树里远离尘世的喧嚣

Where the moon's a little bashful and it seldom shines

月亮有点害羞难得一见

Civilized people live there alright

文明人生活在那里

But they all go native on a Saturday night

但在周六晚上他们都会变得像本地人一样