That Dood It - James Brown

以下歌词翻译由微信翻译提供

Written by：Rudy Toombs

Now here's a story about

这是一个关于

Reppy old jive

复古的摇摆舞

Ooh my my my honey and me

亲爱的和我

I've been diggin' a those stories

我一直在挖掘那些故事

About the west of Kansas that had told

讲述了堪萨斯州的西部

Me and my baby out there

我和我的宝贝在外面

Dig up a mass of gold

挖到一堆金子

The minute we found the bare treasure

从我们找到宝藏的那一刻起

I looked up to see

我抬头一看

A great big old lady foot jiving looking

一位身材高大的老妇人迈着轻盈的舞步

Dead on me

我心力交瘁

Ain't that dood it

难道不是吗

You know ain't that dood it

你知道这不是真的吗

I can have no more eyes

我不能再视而不见

For diggin' up no more gold

因为我再也找不到金子

No no no no no no

不不不

I grabbed what I had in one hand

我一手抓住手中的一切

And my baby about the other

我的宝贝对别人念念不忘

Against grabbed by coat tail and said

一把抓住大衣尾巴对我说

Don't you go another farther

你不要再向前进

I ripped of my coat when I was shaken insane

当我失去理智时我的外套被撕裂

But what really got my coat

但真正让我穿上外套的是什么

Was when I heard my baby scream

当我听到我的宝贝尖叫

Ain't that dood it

难道不是吗

Oh

哦

Ain't that dood it

难道不是吗

Cause I ain't going nowhere

因为我哪也不去

And leave my baby there

把我的宝贝丢在那里

No no no no no no

不不不

I put on my breeches and stopped dead in my trackes

我穿上马裤突然停下脚步

As much as I hated the idea

虽然我很讨厌

I went crawling on back

我匍匐前进

I said look here Mr Giant

我说听着巨人先生

As I raised slowly on one knee

当我单膝跪地慢慢抬起头

I'll do anything you say hand my baby to me

我会听你的话把我的宝贝交给我

Ain't that dood it

难道不是吗

Ain't that dood it

难道不是吗

He said you prefer to lose

他说你宁愿失败

And I'll set your baby free

我会让你的宝贝重获自由

No no no no no no

不不不

I said I'll make you a proposition

我说我会给你一个提议

It's up to you to choose

由你选择

Just leave your money or your honey

留下你的钱或是你的爱人

One of the two you'll have to leave

两个人中的一个你必须离开

I said Mr Giant I want to thank you

我说巨人先生我想谢谢你

For taking the load off my mind

帮我卸下心里的负担

But when it comes to choose between my money

但当我要在金钱之间做出选择时

And my honey

亲爱的

I'd take my money

我会拿走我的钱

What am I saying

我在说什么

I mean my honey every time

我是说每次都是亲爱的

Ain't that dood it

难道不是吗

You know ain't that dood it

你知道这不是真的吗

Now the Giant got the money

现在巨人挣到了钱

And I got my honey

我有我的爱人

And everybody's feeling fine

每个人都感觉很好

No no no no no no

不不不