That Old Feeling - Mel Tormé

以下歌词翻译由微信翻译提供

Last night I started out happy

昨晚一开始我很开心

Last night my heart was so gay

昨晚我的心好快乐

Last night I found myself dancing

昨晚我发现自己在跳舞

In my favorite cabaret

在我最爱的歌舞厅里

You were completely forgotten

你被彻底遗忘

Just an affair of the past

都是过去的事情

Then suddenly something happened to me

突然之间我发生了一件事

And I found my heart beating oh so fast

我发现我的心怦怦直跳

I saw you last night

昨晚我见过你

And got that old feeling

旧情复燃

When you came in sight

当你出现在我的眼前

I got that old feeling

我有一种似曾相识的感觉

The moment that you danced by

你翩翩起舞的那一刻

I felt a thrill

我感觉激动不已

And when you caught my eye

当你引起我的注意

My heart stood still

我的心一动不动

Once again I seemed to feel

我似乎再次感受到

That old yearning

那古老的渴望

And I knew the spark of love

我知道爱的火花

Was still burning

依然在燃烧

There will be no new romance for me

我不会有新的浪漫爱情

It's foolish to start

一开始就很愚蠢

For that old feeling

为了那古老的感觉

Is still in my heart

依然在我心中

I saw you last night

昨晚我见过你

And got that old feeling

旧情复燃

When you came in sight

当你出现在我的眼前

I got that old feeling

我有一种似曾相识的感觉

The moment that you wandered by

你经过的那一刻

I felt a thrill

我感觉激动不已

And when you caught my eye

当你引起我的注意

My heart stood still

我的心一动不动

Once again I seemed to feel

我似乎再次感受到

That old yearning

那古老的渴望

And I knew that spark of love

我知道爱的火花

Was still burning

依然在燃烧

There will be no new romance for me

我不会有新的浪漫爱情

It's foolish to start

一开始就很愚蠢

For that old feeling

为了那古老的感觉

Is still in my heart

依然在我心中

And the way apart

天各一方

I knew from the star

我从星星上知道

You would remain in my heart

你会永远铭记在心