That's All She Wrote(Made Famous by T.I. & Eminem) - Future Hit Makers

以下歌词翻译由微信翻译提供

Now I don't really care what you call me

现在我真的不在乎你叫我什么

Just as long as you don't call me broke

只要你别说我是穷鬼就好了

I bet they knew as soon as they saw me

我打赌他们一见到我就知道

Goodnight it's over with that's all she wrote

晚安一切都结束了这就是她写的全部

Streets like cold Chicago

街头就像寒冷的芝加哥

Ain't nothing new I've seen it all before

这不足为奇我早有耳闻

But still I ball like no tomorrow

可我依然疯狂无比

Goodnight it's over with that's all she wrote

晚安一切都结束了这就是她写的全部

All she wrote all she wrote

她写下的一切

I said it's over with that's all she wrote

我说一切都结束了这就是她写的全部

All she wrote all she wrote all she wrote

她写下的一切

Goodnight it's over with that's all she wrote

晚安一切都结束了这就是她写的全部

It's stupid how I go in knowing everybody knowing that I'm

真是愚蠢我知道每个人都知道我

Sewing up the game destroying like they hate me for it

亲手结束这场游戏仿佛他们对我恨之入骨

Eventually see they can't beat then with me they join

最终发现他们无法打败我他们加入我

Others sworn under oath or banished left completely scorn

其他人发过誓或是被放逐完全被蔑视

You tell lies get caught ni**a kick rocks

你撒谎被抓个正着兄弟尽情放纵

You never did blend in with the big shots

你从未和大人物混在一起

It's on the fast track ain't no need for no pit stops

这是一条快车道不需要停下来

I just laugh at ni**a wishing they were this hot

我只是嘲笑那些希望自己也能这么火的人

Guess they mad at me huh really pissed off (so)

看来他们生我的气了真的生气了

Better that than pissed on

总好过恼羞成怒

I'm the Jetsons you the Flintstones

我是杰森一家你是燧石族

Catch me in the end zone

在终点与我相遇

High stepping prime time

在黄金时间尽情热舞

Thought you niggas been on

还以为你们这些家伙很兴奋

Ain't no blocking my shine

无法阻挡我的光芒

Like my new air Yeezy's you can see me in the night time

就像我的新款AirYeezy's你可以在夜里看到我

I get rich off livin life he check the check reciting rhymes

我过着富裕的生活他检查支票背歌

So call me what you want wanna hate have a nice time

所以随你怎么说我吧想要恨我吗祝你玩得开心

While I get stupid paper hey my dough ain't in its right mind (mind mind)

当我赚到盆满钵满时我的脑子不清醒

Now I don't really care what you call me

现在我真的不在乎你叫我什么

Just as long as you don't call me broke

只要你别说我是穷鬼就好了

I bet they knew as soon as they saw me

我打赌他们一见到我就知道

Goodnight it's over with that's all she wrote

晚安一切都结束了这就是她写的全部

Streets like cold Chicago

街头就像寒冷的芝加哥

Ain't nothing new I've seen it all before

这不足为奇我早有耳闻

But still I ball like no tomorrow

可我依然疯狂无比

Goodnight it's over with that's all she wrote

晚安一切都结束了这就是她写的全部

Your staring straight into a barrel of hate Terrible fate

你直勾勾地盯着仇恨可怕的命运

Not even a slim chance to make a narrow escape

没有一丝侥幸逃生的机会

Cupid shot his arrow and missed

丘比特射出的箭没有射中

Wait Sarah you're late your train left

等等Sarah你迟到了你的火车已经开走了

Mascara and eggs smeared on your face

睫毛膏和鸡蛋液涂在你的脸上

Nights over goodbye hoe

夜晚结束告别姑娘

I thought that I told ya the spilled nut ain't nothing to cry over

我想我告诉过你洒出来的坚果没什么好哭的

Never shoulda' came within Range of my Rover

根本就不该出现在我的路虎揽胜车里

Shoulda known i was trouble soon as I rolled up

我一出现就应该知道我是个麻烦精

Any chick who's dumb enough out there I blind fold her

任何愚蠢的女孩我都视而不见

She still comes back to my crib Must want me to mess with her mind hold up

她还是会来我家里一定是想让我扰乱她的心等等

She must've took me for some high roller

她肯定把我当成有钱人了

But i won't buy her a soda Unless it's rock n' rye cola (Faygo's cheaper)

但我不会给她买汽水除非是摇滚和裸麦可乐（Faygo更便宜）

Now I don't really care what you call me

现在我真的不在乎你叫我什么

You can even call me cold

你甚至可以说我冷漠

These b**ches know as soon as they saw me

这些娘们一看见我就知道

It's never me to get the privilege to know

我从来没有这样幸运

I roll like a desperado

我像亡命之徒一样横冲直撞

Now I never know where I'm gonna go

如今我不知何去何从

Still I ball like there's no tomorrow

我依然奋力拼搏仿佛没有明天

Until it's over and it's all she wrote

直到一切都结束这就是她写下的全部

(Verse 3: T I )

（第三节主耶和华如此说）

The credit roller curtain closer movie over with

名声大噪帷幕越来越近电影结束

But don't get mad at me

但是不要生我的气

Go blame the chick who wrote this sh*t

都怪那个写这首歌的小妞

Yeah life is sure a b**ch (b**ch)

人生就是如此碧池

But she know I'm rich (I'm rich)

可她知道我腰缠万贯

That's why she give me what I want and I just throw her dick

Here I go again

我又来了

I kick this sh*t give a damn got it pouring in

我把这玩意儿给我倒满美酒

Pay some euro yeah ah ha I'm paid never gon be broke again

我腰缠万贯再也不会身无分文

See me posted in anything wearing any chain

你看我穿什么衣服戴什么项链

Never gon' see me tote in anything

永远不会看见我带着武器

All you gon' see is BANG

你只会看见枪声四起

It's so nice where I kick it

我尽情放纵的感觉真好

Hate you never get to visit

真遗憾你从未来看我

Yeah I'm on another level

我已经到达了另一个高度

But you niggas still can get it

但你们依然可以理解我的心情

It's all over before you finish

在你结束之前一切都结束了

Sorry bro this road we end it

对不起兄弟这条路我们走到尽头

Won't give you the satisfaction of me giving you the business

你不会因为我把生意交给你而感到满足

(Verse 4: Eminem)

第四节：埃米纳姆

Yeah I guess life is a b**ch ain't it TIP

我想人生就是如此坎坷不是吗

And each one thinks "Say this sh*t"

每个人都想大声说出来

Shirt off my back I wouldn't give you the dirt off my handkerchief

我不会把我手帕上的脏东西给你

I'm giving these hoes a dose of their own medicine

我要给这些娘们一剂对症下药

Let em get a good taste of it

让他们好好体会一下

I'm sure you got that relationship memo by now

我相信你现在已经把这段感情记下来了

But in case you didn't

但万一你没有

This is so bad put a sticky note to your forehead and staple it

真是糟糕透顶把便利贴贴在你的额头上钉上

Life is too short and I got no time to sit around just wasting it

人生苦短我没时间坐以待毙

So I pace this sh*t a little bit quicker

所以我加快步伐

That clock I'm racing in double time

我的时间飞速流逝

But I still spit triple the amount of insults in a tenth of the time

但我还是会在十分之一的时间里用三倍的言语羞辱别人

It may take you pricks to catch on

也许需要你们这些才能明白

While you strong arm like Stretch Armstrong

而你强壮的手臂就像伸展的阿姆斯特朗

Man I still say K-mart's like there's an apostrophe "S" on it dog

哥们我依然说K-mart就像上面有个撇号一样兄弟

And they say McDonald's isn't a restaurant well I guess I'm wrong

他们说麦当劳不是餐厅我想我错了

But if you gon tell me that the A&W ain't the spot for the best hot dogs you can get the "F" on dawg

但如果你告诉我A&W不是卖最好吃热狗的地方那你就只能吃F了兄弟

(Bridge: T I )

（大桥号：TI）

And on my throne I remain all alone in my lane

在我的王座上我独自一人走在自己的道路上

I'm as strong as they came

我和他们一样强大

They were gone 'fore they came

他们来之前就走了

Now I don't wanna hang I slap fire with them rap guys

现在我不想被折磨我和那些说唱歌手激情缠绵

They just wanna sabotage my hustle shawty that's why

(Eminem)

埃米纳姆

Now I don't really care what you call me

现在我真的不在乎你叫我什么

You can even call me cold

你甚至可以说我冷漠

(T I )

（我）

I bet they knew as soon as they saw me

我打赌他们一见到我就知道

"Goodnight it's over with" that's all she wrote

她只写了一句晚安一切都结束了

(Eminem)

埃米纳姆

I roll like a desperado now I never know where I'm gonna go

我就像亡命之徒如今我不知道我该何去何从

(T I & Eminem)

我和Eminem

But still I ball like there's no tomorrow

可我依然奋力拼搏仿佛没有明天

"Goodnight it's over with" that's all she wrote

她只写了一句晚安一切都结束了

All she wrote all she wrote

她写下的一切

I said "it's over with" that's all she wrote

我说一切都结束了这就是她写的全部

All she wrote all she wrote all she wrote

她写下的一切

"Goodnight it's over with" that's all she wrote

她只写了一句晚安一切都结束了