The Christmas Blues - Dean Martin (迪安·马丁)

Written by：Holt Cahn/Sammy Cahn/David Holt

The jingle bells are jingling

圣诞铃声叮当作响

The streets are white with snow

街道上白雪皑皑

The happy crowds are mingling

快乐的人们欢聚一堂

But there's no one that I know

可我一个也不认识

I'm sure that you'll forgive me

我坚信你会原谅我

If I don't enthuse

只要我不再任性妄为

I guess I've got the Christmas blues

我猜也许我患上了圣诞忧郁症

I've done my window shopping

徘徊在橱窗前浏览商品

There's not a store I've missed

没有错过任何商店

But what's the use of stopping

可这样驻足又有什么意义呢

When there's no one on your list

清单上空无一物

You'll know the way I'm feeling

你会明白我的心情

When you love and you lose

当你恋爱后又失恋

I guess I've got the Christmas blues

我猜我也许患了圣诞忧郁症

When somebody wants you

如果有人想你

Somebody needs you

有人需要你

Christmas is a joy of joy

那么圣诞节的确是快乐之极

But friends when you're lonely

可是 我的朋友 当你孤单一人时

You'll find that it's only

你就会发现圣诞节不过是

A thing for little girls and little boys

小女孩和小男孩们的节日

May all your days be merry

祝愿你每天都愉快

Your seasons full of cheer

生命充满欢乐

But 'til it's January

但到一月时分

I'll just go and disappear

一切就会消失得无影无踪

Oh santa may have brought you some stars for your shoes

圣诞老人也许为你带来了星星装饰你的鞋子

But santa only brought me the blues

可圣诞老人只给我带来了忧伤

Those brightly packaged tinsel covered Christmas blues

那些包装精美的礼物掩盖着圣诞节的忧伤

Oh santa may have brought you some stars for your shoes

圣诞老人也许为你带来了星星装饰你的鞋子

But santa only brought me the blues

可圣诞老人只给我带来了忧伤

Those brightly packaged tinsel covered Christmas blues

那些包装精美的礼物掩盖了圣诞节的忧伤