The Foggy Dew - Patsy Watchorn

以下歌词翻译由微信翻译提供

Written by：James McNally

Written by：James McNally

I was down the glen one Easter morn

一个复活节的早晨我来到幽谷

To a city fair rode I

去一个美丽的城市

There armed lines of marching men

全副武装的行军队伍

In squadrons passed me by

成群结队地从我身边经过

No pipe did humanna no battle drum

没有烟管没有枪没有战鼓

Did sound it's loud tattoo

我的声音震耳欲聋

But the Angelus Bells o'er the Liffey swells

但利菲河畔的安杰拉斯之钟已经响起

Rang out in the foggy dew

Right proudly high over Dublin town

骄傲地飞在都柏林的上空

They hung out a flag of war

他们悬挂着一面战争旗帜

'Twas better to die 'neath that Irish sky

最好死在爱尔兰的天空下

Than at Sulva or Sud el Bar

比在苏尔瓦和南巴尔更重要

And from the plains of Royal Meath

从RoyalMeath的平原

Strong men came hurrying through

强壮的男人匆匆而来

While Brittania's huns with their long range guns

而Brittania的兄弟们带着他们的远程武器

Sailed in through the foggy dew

'Twas England bade our wild geese go

那是英格兰让我们的野鹅离开

That small nations might be free

小国可能获得自由

But their lonely graves are by Suvla's waves

但他们孤独的坟墓就在苏夫拉的波涛边

On the fringe of the gray North Sea

在灰蒙蒙的北海The Verge

Oh had they died by Pearse's side

如果他们死在Pearse身边

Or fought with Cathal Brugha

或者和CathalBrugha一起战斗

Their names we'd keep where the Fenians sleep

我们会把他们的名字留在芬尼亚人睡觉的地方

'Neath the shroud of the foggy dew

But the bravest fell and the solemn bell

最勇敢的人倒下了庄严的钟声响起

Rang mournfully and clear

低沉而悲伤地响起

For those who died that Eastertide

为了那些在复活节时死去的人

In the springtime of the year

在这一年的春天

And the world did gaze with deep amaze

全世界都惊讶不已

At those fearless men but few

那些无所畏惧的人却少之又少

Who bore the fight that freedom's light

谁承受了这场战斗自由之光

Might shine through the foggy dew

But down through the glen I rode again

但我又一次穿过幽谷

And my heart with grief was sore

我的心满是悲伤

For I parted then with valiant men

我和勇敢的人分道扬镳

Whom I never shall see no more

我再也见不到他

And to and fro in my dreams I go

我在梦中来回穿梭

And I kneel and I pray for you

我双膝跪地为你祈祷

For slavery fled oh glorious dead

奴隶逃跑了死得光荣

When you fell in the foggy dew