The Gondeliers: "Take a Pair of Sparkling Eyes" - Philharmonic Orchestra

以下歌词翻译由微信翻译提供

Take a pair of sparkling eyes

一双炯炯有神的眼睛

Hidden ever and anon

永远深藏不露

In a merciful eclipse

在仁慈的月蚀中

Do not heed their mild surprise

不要在意他们温和的惊讶

Having passed the rubicon

越过卢比孔河

Take a pair of rosy lips

张开玫瑰色的双唇

Take a figure trimly planned

精心策划一个数字

Such as admiration whets

比如赞美

Be particular in this

在这方面要有讲究

Take a tender little hand

牵起温柔的小手

Fringed with dainty fingerettes

用精致的手指装饰

Press it press it in parenthesis

按下括号里的键

Ah take all these you lucky man

收下这些你真幸运

Take and keep them if you can if you can

如果你可以的话就收下吧

Take all these you lucky man

收下吧你真幸运

Take and keep them if you can if you can

如果你可以的话就收下吧

Take a pretty little cot

搭一张漂亮的小床

Quite a miniature affair

这是一场小型的风流韵事

Hung about with trellised vine

挂在葡萄架上

Furnish it upon the spot

当场提供

With the treasures rich and rare

拥有珍贵的宝藏

I've endeavoured to define

我试着去定义

Live to love and love to live

为爱而活热爱生活

You will ripen at your ease

你会在安逸中成熟

Growing on the sunny side

成长在阳光明媚的一面

Fate has nothing more to give

命运再也无法给予我什么

You're a dainty man to please

你是个讨人欢心的男人

If you're are not satisfied not satisfied

如果你不满意

Ah take my counsel happy man

听从我的建议快乐的人

Act upon it if you can if you can

行动起来吧如果你可以的话

Take my counsel happy man

听从我的建议快乐的人

Act upon it if you can if you can

行动起来吧如果你可以的话

Take my counsel happy man

听从我的建议快乐的人

Act upon it if you can if you can if you can

如果你可以的话就行动起来吧

Act upon it if you can happy man if you can

如果你能做到那就付诸行动吧朋友如果你能够做到