The Maid of the Sweet Brown Knowe - The Clancy Brothers

以下歌词翻译由微信翻译提供

Come all you lads and lasses and listen to me a while

来吧各位兄弟姐妹听我说一会儿

And I'm sing for you a verse or two

我为你唱上一两句

Twill 'cause you all to smile

斜纹布因为你们都会微笑

It's all about a fell young man

都是关于一个堕落的年轻人

I'm going to tell you now

我现在要告诉你

Oh you lately came a-courting number with

你最近对我投怀送抱

The maid of the sweet brown knowe

棕色皮肤的少女

Said he my pretty fair maid

他说他是我的漂亮姑娘

If you come along with me

如果你和我一起来

We are both go after togeter

我们都在一起追寻

Banns and married we will be

我们会结婚生子

We will join our hands in wedlock

我们会携手并进

Banns by meeting to you now

现在就来见你

And I'll do my best endeavours for

我会尽我最大的努力

The maid of the sweet brown knowe

棕色皮肤的少女

This fell and fickle young thing

这个意志消沉朝三暮四的年轻人

She knew not what to say

她不知道该说什么

Her eyes they shone like silver bright

她的眼睛就像银光闪闪

And merrily did play

愉快地玩耍

She said young man you love so due

她说年轻人你深爱着我

For I'm not ready now

因为我还没准备好

And I'll spend another season at

我会再花一个季节

The foot of the sweet brown knowe

脚上穿着棕色的鞋子

Says he my pretty fair maid oh can you answer say

他说他是我的漂亮姑娘你能否回答我

Look down in yonder valley where my verdant crops do grow

俯视那边的山谷那里长着我葱绿的庄稼

Look down in yonder valley at my horses and my plough

俯视那边的山谷看看我的马和犁

Oh answer their daily labour for

回应他们每日的劳作

The maid of the sweet brown knowe

棕色皮肤的少女

If they're at their daily labour kind sir it's not for me

如果他们每天都在工作那就不适合我

I've heard of your behaviour I have kind sir said she

我听说过你的行为我很善良先生她说

There is an inn where you call in I hear the people say

你去了一个小旅馆我听到人们说

Where you rap and call and pay for all

在那里你可以玩说唱可以花钱买东西

And go home at the break of day

黎明时分回家

If I rap and call and pay for all the money it is my own

如果我玩说唱花钱都是我自己的

And I'll never spend your fortune for

我永远不会花你的钱

I hear you have got none

我听说你一无所有

You thought you had my poor heart

你以为你拥有我可怜的心

Broken talking with me now

伤心欲绝与我恳切交谈

But I'll leave you where I found you at

但我会把你留在我遇到你的地方

The foot of the sweet brown knowe

脚上穿着棕色的鞋子