The Miller's Son - Rachel York

以下歌词翻译由微信翻译提供

I shall marry the miller's son

我要嫁给磨坊主的儿子

Pin my hat on a nice piece of property

把我的帽子别在一块漂亮的房子上

Friday nights for a bit of fun

周五晚上找点乐子

We'll go dancing meanwhile

与此同时我们会去跳舞

It's a wink and a wiggle and a giggle in the grass

这是一个眨眼的动作一个扭动一个咯咯的笑声

And I'll trip the light fandango

我会点燃火光

A pinch and a diddle

一掷千金轻而易举

In the middle of what passes by

在一片混乱之中

It's a very short road from the pinch and the punch

这是一条很短的路从困难和打击

To the paunch and the pouch and the pension

大肚子大包包还有养老金

It's a very short road to the ten thousandth lunch

这是一条很短的路通往第一万个午餐

And the belch and the grouch and the sigh

气喘吁吁

In the meanwhile there are mouths to be kissed

与此同时有些人需要亲吻

Before mouths to be fed and a lot in between

在衣食无忧的日子来临之前

In the meanwhile

与此同时

And a girl ought to celebrate what passes by

女孩应该庆祝过去的一切

Or I shall marry the businessman

或者我嫁给一个商人

Five fat babies and lots of security

Friday nights if we think we can

周五晚上如果我们觉得可以的话

We'll go dancing meanwhile

与此同时我们会去跳舞

It's a push and a fumble and a tumble in the sheets

这是一种试探一种摸索一种翻滚

And I'll foot the highland fancy

我会踏上高原

A dip in the butter and

蘸上黄油

A flutter with what meets my eye

我眼中所见怦然心动

It's a very short fetch from the push and the whoop

这是一个很短的接球动作

To the squint and the stoop and the mumble

眯着眼睛弯下腰呢喃

It's not much of a stretch to the cribs and the croup

这对我的兄弟们来说没什么大不了的

And the bosoms that droop and go dry

下垂的胸膛渐渐干涸

In the meanwhile there are mouths to be kissed

与此同时有些人需要亲吻

Before mouths to be fed

在吃饭之前

And there's many a tryst and there's many a bed

有许多幽会也有很多床

To be sampled and seen in the meanwhile

与此同时被人窥探

And a girl has to celebrate what passes by

女孩要为过去的一切庆贺

Or I shall marry the Prince of Wales

或者我会嫁给威尔士王子

Pearls and servants and dressing for festivals

珍珠和仆人节日盛装打扮

Friday nights with him all in tails

周五晚上和他一起狂欢

We'll have dancing meanwhile

我们会尽情热舞

It's a rip in the bustle and a rustle in the hay

这是一种撕裂喧嚣和沙沙作响的声音

And I'll pitch the quick fantastic

我会用绝妙的音乐

With flings of confetti

到处都是五彩纸屑

And my petticoats away up high

我的裙子都脱掉了

It's a very short way from the fling that's for fun

这离一时的欢愉只有一段距离

To the thigh pressing under the table

靠近大腿紧贴着桌子下面

It's a very short day 'til you're stuck with just one

这是一个非常短暂的一天直到你被困在只有一天

Or it has to be done on the sly

或者只能偷偷地做

In the meanwhile there are mouths to be kissed

与此同时有些人需要亲吻

Before mouths to be fed

在吃饭之前

And there's many a tryst and there's many a bed

有许多幽会也有很多床

There's a lot I'll have missed

我会错过很多东西

But I'll not have been dead when I die

但当我死去时我并没有死

And a person should

一个人应该

Celebrate everything passing by

庆祝一切从我身边掠过

And I shall marry the miller's son

我会嫁给磨坊主的儿子