The Oath - Method Man

Night gathers and now my watch begins

夜晚来临 我的时间才开始

It shall not end until my death

时钟不会停息 直到我死去

I shall take no wife hold no lands father no children

我不该拥有妻儿 不该拥有土地 不该拥有亲人

I shall wear no crowns and win no glory

我不该头戴王冠 抑或赢得荣誉

I shall live and die at my post

我会活下来 在我的岗位上坚守到死

I am the sword in the darkness

我是黑暗中的一柄利剑

I am the watcher on the walls

我是挂在墙上的守望者

I am the shield that guards the realms of men

我是守护人类领域的盾牌

I pledge my life and honor to the Night's Watch

加入夜之军队 我以我的生命和荣耀发誓

For this night and all the nights to come

为了今后的无数夜晚

Night gathers my watch begins

夜晚来临 我的时间才开始

To manifest 'til death and it shall not end

证明一切 直到死去 夜不应该结束

I take no wife no land father no children

我不该拥有妻儿 不该拥有土地 不该拥有亲人

I wear no crown win no glory and I shall not

我不该头戴王冠 抑或赢得荣誉 我不该

I am the shield that's here to guard the realms of men

我是守护人类领域的盾牌

I been in hell while they're asking where the hell I've been

我身在地狱 当他们质问我究竟在哪里的时候

I am the sword in the darkness the watcher of all

我是黑暗中的一柄利剑 万物的守望者

That means I'm heartless bigger they come harder they fall

那意味着我毫无仁慈可言 他们越大胆 越发会跌入万丈深渊

I pledge my life and my honor to the Night's watch

加入夜之军队 我以我的生命和荣耀发誓

For this night and nights to come I give my life watch

为了今后的无数夜晚 我付出我的生命去守护

See the black crow watch it revolve

看到黑色乌鸦 注视它在空中盘旋

Some call us black brothers

有人叫我们黑暗兄弟

Ice watch colder than yours we wear them black colors

比你更加冷酷无情 我们身着黑色

Are you even man enough to take the oath

你能像个男人去践行诺言吗

Man enough to take a dagger to a throat

能像男人一样拿起匕首刺穿喉咙吗

Or are you only man enough when it matters the most

还是只有当事态严重到不可收拾时你才能显出男人的一面

Whats the matter

怎么回事

You was thinking your life mattered It don't

你只想苟活 你的生命却如蝼蚁

Do you know what leadership means

你知道领导者是什么吗

It means that the person in charge gets second guessed by

意味着掌管权利的人总会被

Every little twat with a mouth

只会纸上谈兵的傻子再三揣测

But if he starts second guessing himself that's the end

但如果他自己也对自己没信心 那才是真的终结

I am the sword in the darkness the watcher of all

我是黑暗中的一柄利剑 万物的守望者

That means I'm heartless bigger they come harder they fall

那意味着我毫无仁慈可言 他们越大胆 越发会跌入万丈深渊

I am the sword in the darkness the watcher of all

我是黑暗中的一柄利剑 万物的守望者

That means I'm heartless bigger they come harder they fall

那意味着我无情 他们越大胆 越发会跌入万丈深渊

Man enough to take a dagger to a throat

能像男人一样拿起匕首刺穿喉咙吗

Or a re you only man enough when it matters the most

还是只有当事态严重到不可收拾时你才能显出男人的一面

Whats the matter

怎么回事

You was thinking your life mattered It don't

你以为自己是个人物 但你的命只如蝼蚁

This is not the end not for us

这不是结局 至少不是我们的结局

Not if you lot do your duty for however long it takes to beat them back

不是 除非你履行你的职责 无论要多久才能东山再起