The Rising Of The Moon - Judy Collins

以下歌词翻译由微信翻译提供

Written by：Traditional

Ah then tell me Sean O'Farrell

那告诉我你是SeanO'Farrell

Tell me why you're hurrying so

告诉我你为何这么着急

Hush my boy oh hush and listen

安静点我的孩子安静点听着

And his eyes were all aglow

他双眼通红

I bear orders from the captain

我接受船长的命令

Get you ready quick and soon

让你尽快准备好

For the pikes must be together

因为我们必须团结一致

At the rising of the moon

在月亮升起时

Ah then tell me Sean O'Farrell

那告诉我你是SeanO'Farrell

Where the gatherin' is to

聚会的地方

In the old spot by the river

在河边的老地方

Right well known to you and me

你我都知道

One thing more for signal token

还有一件事是信号令牌

Whistle up the marchin' tune

吹着口哨大声前进

With your sword upon your shoulder

肩上扛着剑

At the rising of the moon

在月亮升起时

Rumors passed along the valley

谣言在山谷里传播

Like a banshee's lonely croon

就像女妖孤独的低吟

And a thousand blades were flashin'

一千把利刃闪闪发光

At the rising of the moon

在月亮升起时

All along the singing river

沿着歌唱的河流

That dark mass of men were seen

黑暗的人群映入眼帘

Far above their shining weapons

在他们闪亮的武器之上

Hung their own immortal green

让自己永垂不朽

Death to every foe and traitor

所有敌人和叛徒都难逃一死

Foreign strike the marchin' tune

进口音乐响起

And hurrah me boys for Ireland

为爱尔兰欢呼吧

Tis the rising of the moon

这是月亮升起

Well they fought for poor old Ireland

他们为可怜的爱尔兰而战

And full bitter was their fate

他们的命运苦不堪言

Oh what glorious pride and sorrow

多么光荣的骄傲和悲伤

Fill the name of ninety eight

以九十八年的名义

Yet thank God while hearts are beating

感谢上帝我的心依然在跳动

Foreign manhood's burnin' noon

外国男子气概在正午时分绽放

We shall follow in their footsteps

我们会追随他们的脚步

At the rising of the moon

在月亮升起时

Death to every foe and traitor

所有敌人和叛徒都难逃一死

Foreign strike the marchin' tune

进口音乐响起

And hurrah me boys for freedom

为自由欢呼吧男孩们

Tis the rising

冉冉升起

Tis the rising of the moon

这是月亮升起