The Rock - Harry Chapin
以下歌词翻译由微信翻译提供
The rock is gonna fall on us
大石头会砸向我们
He woke with a start
他惊醒了
And he ran to his mother
他跑去找他的妈妈
The fear dark in his heart
恐惧在他心中挥之不去
And he told her of the vision
他告诉她我看到的场景
That he was sure he'd seen
他肯定见过
She said go back to sleep son
她说回去睡觉吧孩子
You're having a bad dream
你在做噩梦
Silly child
傻孩子
Everybody knows the rock leans over the town
每个人都知道石头在城里横着
Silly child
傻孩子
Everybody knows that
每个人都知道
It won't tumble to the ground
不会掉到地上
Silly child
傻孩子
Remember chicken little said
记得小妞说
The sky was falling down
天要塌下来了
Silly
愚蠢的
Well nothing ever came of that
结果什么都没有发生
The world still whirls around ahhh
这世界依然在转动
The rock is gonna fall on us
大石头会砸向我们
He stood and told the class
他站起来告诉同学们
The professor put his chalk down
教授放下粉笔
And peered out through his glasses
透过他的眼镜往外看
But he went on and said
但他继续说
I've seen it high up on the hill
我在高高的山上见过
If it doesn't fall this year
如果今年没有倒下
Then very soon it will
很快就会
Crazy boy
疯狂的男孩
Everybody knows the rock leans over the town
每个人都知道石头在城里横着
Silly child
傻孩子
Everybody knows that
每个人都知道
It won't tumble to the ground
不会掉到地上
We've more important studies
我们还有更重要的研究
Than your fantasies and fears
而不是你的幻想和恐惧
Crazy boy
疯狂的男孩
You know that rock's been perched up
你知道这块石头已经被高高举起
There for a hundred thousand years yee
已经存在了十万年
The rock is gonna fall on us
大石头会砸向我们
He told the magistrates
他告诉治安官
I believe that we can stop it
我相信我们可以阻止这一切
But the time is getting late
但时间越来越晚
You see I've done all the research
你看我做了很多调查
My plans are all complete
我的计划都已完成
He was showing them contingencies
他在向他们展示意外的发生
When they showed him to the street
当他们带他走上街头
Just a madman
只是个疯子
Everybody knows
每个人都知道
The rock leans over the town
石头倾斜在城镇上
Just a
只是一个
Everybody knows
每个人都知道
That it won't tumble to the ground
不会掉到地上
Just a
只是一个
Everybody knows
每个人都知道
Of those who say the end is near
那些说末日即将到来的人
Everybody knows
每个人都知道
That life goes on as usual around here yee
这里的生活照常进行
He went up on the mountain
他上山了
Beside the giant stone
在巨石旁
They knew he was insane
他们知道他是个疯子
So they left him all alone
所以他们丢下他一个人
He'd given up enlisting help for
他已经放弃寻求帮助
There was no one else
没有别人
He spent his days devising ways
他每天都在想方设法
To stop the rock himself
亲自来阻止这一切
One night while he was working
一天晚上他正在工作
Building braces on the ledge
在悬崖边筑起支撑
The ground began to rumble
地面开始隆隆作响
The rock trembled on the edge
石头在The Verge颤动
The rock is gonna fall on us
大石头会砸向我们
Run or you'll all be crushed
快逃否则你们会粉身碎骨
And indeed the rock was moving
石头确实在移动
Crumbling all to dust
将一切化为灰烬
He ran under it with one last hope
他带着最后的希望奋力奔跑
That he could add a prop
他可以增加一个道具
And as he disappeared the rock came to a stop
当他消失时石头也停了下来
The people ran into the street
人们跑到大街上
But by then all was still
但那时候一切都静止了
The rock seemed where it always was
石头似乎一直都在
Or where it always will be
亦或是永远不会消失的地方
When someone asked
当有人问
Where he had gone they said
他们说他去了哪里
Oh he was daft
他愚蠢至极
Who cares about that crazy fool
谁在乎那个疯狂的傻瓜
And then they'd start to laugh
然后他们开始哈哈大笑
But high up on the mountain
但是在高山之巅
When the wind is hitting it
当微风吹拂
If you're watching very closely
如果你仔细观察
The rock slips a little bit
石头有点打滑
Woman Child - Harry ChapinDripping streetlights and darkened buildingsWandering head hung down lowAs she's walking she can't help wonderingDoes her mama know where will...
Winter Song - Harry Chapin以下歌词翻译由微信翻译提供When the summer fled past my window夏天从我的窗边溜走And autumn's chill was in the air秋天的寒意弥漫在空气中There's a special kind of lo...
Sandy (LP版) - Harry Chapin Sandy is the seashore桑蒂是金色的沙岸And sandy is the sea她是碧蓝的大海Sandy is the clear blue sky是万里无云的晴空Or so it seems to me...
Mail Order Annie - Harry ChapinAt first I did not think it could be you But you're the only one who got off the train You must be my wifeMiss Annie Halsey I must...
I Wonder What Would Happen To This World - Harry Chapin Oh well I wonderYes I wonderWhat would happenWhat would happen to this worldWell I wonder what would happ...