The Shot Gun Boogie - Tennessee Ernie Ford

以下歌词翻译由微信翻译提供

Written by：Ernie Ford

There it stands in the corner

它伫立在角落里

With the barrel so straight

枪管那么直

I looked out the winder and over the gate

我望向车窗外望向大门

The big fat rabbits are jumpin' in the grass

Wait 'til they hear my old shotgun blast

等着他们听到我的枪声

Shotgun boogie

霰弹枪摇摆舞

I done saw your track

我看过你的歌

Look out Mr rabbit when

当心兔子先生

I cock my hammer back

我扣动扳机

Well over on the ridge is a scaly bark

山脊上有一片鳞片状的树皮

Hickory nuts so big

山核桃好大

You can see them in the dark

你可以在黑暗中看到他们

The big fat squirrels

They scratch and they fight

他们互相伤害互相伤害

I'll be on that ridge before daylight

黎明之前我会到达山脊

With a shotgun boogie

带着霰弹枪跟着音乐摇摆

All I need is one shot

我只需要一杯酒

Look out bushy tails

当心你的尾巴

Tonight you'll be in the pot

今晚你会躺在罐子里

Well I met a pretty gal

我遇到一个漂亮姑娘

She was tall and thin

她又高又瘦

I asked her what she had

我问她拥有什么

A fox four ten

一只狐狸

I looked her up and down said

我上下打量着她说

Boy this is love

男孩这就是爱

So we headed for the brush

所以我们朝着丛林前进

To shoot a big fat dove

Shotgun boogie

霰弹枪摇摆舞

Boy the feathers flew

小子羽毛飞舞

Look out Mr dove when

德芙先生当心

She draws a bead on you

她瞄准你

I sat down on a log took her on my lap

我坐在一根圆木上把她抱在我的腿上

She said wait a minute bud

她说等一等兄弟

You got to see my pap

你得看看我爸爸

He's gotta sixteen gauge choked down like a rifle

他带着十六毫米口径的枪就像一把来福枪

He don't like a man that's gonna trifle

他不喜欢斤斤计较的男人

Shotgun boogie

霰弹枪摇摆舞

Draws a bead so fine

画了一颗漂亮的珠子

Look out big boy he's loaded all the time

当心大兄弟他一直都很有钱

Well I called on her pap like

我给她爸爸打去电话

A gentleman oughter

一个绅士应该

He said

他说

No brush hunter's gonna get my daughter

谁都抓不到我的女儿

He cocked back the hammer right on the spot

他当场扣动扳机

When the gun went off I outrun the shot

枪声响起我落荒而逃

Shotgun boogie

霰弹枪摇摆舞

I wanted weddin' bells

我想要结婚铃铛

I'll be back little gal

我会回来的小姑娘

When your pappy runs out of shells

当你的兄弟没有子弹时