The Surrey With the Fringe On Top (华丽马车) - Peggy Lee (佩吉·李)

Chicks and ducks and geese better scurry

小鸡，小鸭，小鹅最好快些跑开

When you take me out in the surrey

当你带我出门，坐上四轮马车

When you take me out in the surrey

当你带我出门，坐上四轮马车

With the fringe on top

车顶上装饰着流苏

Watch that fringe and see how it flutters

快看那些流苏，他们在空中飘舞

When you drive them high stepping strutters

当你加速之后，流苏会高高扬起，就像阔步者

Nosey pokes'll peek thru their shutters

好奇的人们从百叶窗后偷看

And their eyes will pop

他们不敢相信自己的眼睛

The wheels are yeller the upholstery's brown

车轮欢快地旋转，马车内饰都是褐色

The dashboard's genuine leather

挡板由真皮制成

With isinglass curtainsy can roll right down

如果天空飘起了雨

In case there's a change in the weather

可以将明胶帘子拉下

Two bright sidelight's winking and blinking

道路两旁的路灯朝着马车眨眼

Aingt no finer rig I'm a thinking

我想世上没有比这更好的索具了

You can keep your rig if you're thinking

如果你喜欢，你可以拥有它

At I'd keer to swap

我愿意用珠宝交换

For that shiny little surrey with the fringe on the top

这辆闪亮的流苏马车

All the world would fly in a flurry

整个世界都在风中飞舞

When you take me out in the surrey

当你带我出门，坐上四轮马车

With the fringe on top

车顶上装饰着流苏

Birds and frogs will sing all together and the toads

小鸟和青蛙同声合唱

Will hop

蟾蜍蹦蹦跳跳

The wind will whistle as we rattle along

我们飞奔着，风在耳边吹着口哨

The cows will moo in the clover

奶牛悠闲地哞哞叫唤

The river will ripple out a whispered song

河流一遍又一遍

And whisper it over and over

哼着轻柔的小调

Don't you wish you'd go on forever

难道你不希望一切继续

Don't wish you'd go on forever

难道你不希望一切继续

Don't you wish you'd go on forever

难道你不希望一切继续

And you never stop

永不停止

In that shiny little surrey with fringe

在那辆闪亮的流苏马车上

Shiny little surrey with fringe

闪亮的流苏

Shiny little surrey with fringe on the top

闪亮的流苏马车

闪