The Surrey with the Fringe on Top - Alfred Drake

以下歌词翻译由微信翻译提供

When I take you out tonight with me

今晚我带你出去约会

Honey here's the way it's goin' to be

亲爱的事情就这样发展下去吧

You will set behind a team of snow white horses

你会跟在一队雪白的骏马后面

In the slickest gig you ever see

这是你见过的最棒的演出

Chicks and ducks and geese better scurry

鸡鸭鹅最好赶紧逃走

When I take you out in the surrey

当我带你去萨里郡度假

When I take you out in the surrey with the fringe on top

当我带你去坐上梳着刘海的SUV

Watch that fringe and see how it flutters

看看这流苏多么闪耀

When I drive them high steppin' strutters

当我开着豪车昂首阔步

Nosey pokes'll peek thru' their shutters and their eyes will pop

多管闲事的家伙会透过百叶窗偷看他们的眼睛会睁大

The wheels are yeller the upholstery's brown

车轮嘶嘶作响内饰是棕色的

The dashboard's genuine leather

仪表盘是真皮的

With isinglass curtains you' can roll right down

挂着鱼胶窗帘你可以尽情摇摆

In case there's a change in the weather

万一天气发生变化

Two bright sidelight's winkin' and blinkin

两个闪烁着微光的眼睛眨呀眨

Ain't no finer rig I'm a thinkin

没有更好的装备我是个思想家

You c'n keep your rig if you're thinkin' 'at I'd keer to swap

如果你想要什么我愿意和你交换你的装备

Fer that shiny little surrey with the fringe on the top

为了那件闪亮的上衣留着刘海

I can see the stars gettin' blurry

我看见星星渐渐模糊

When we ride back home in the surrey

当我们开车回到萨里郡的家

Ridin' slowly home in the surrey with the fringe on top

开着豪车慢悠悠地回家梳着刘海

I can feel the day gettin' older

我感觉日子一天天变老

Feel a sleepy head near my shoulder

我感觉昏昏欲睡脑袋靠在我的肩上

Noddin' droopin' close to my shoulder till it falls kerplop

慢慢靠近我的肩膀直到我倒下为止

The sun is swimmin' on the rim of a hill

太阳在山坡上游弋

The moon is takin' a header

月光照耀着我

And jist as I'm thinkin' all the earth is still

在我思索整个地球都静止不动的时候

A lark'll wake up in the medder

百灵鸟会从梦中醒来

Hush you bird my baby's a sleepin

嘘你的鸟儿我的宝贝酣然入睡

Maybe got a dream worth a keepin

也许我有一个值得珍惜的梦想

Whoa you team and jist keep a creepin' at a slow clip clop

你的团队和兄弟们一直在偷偷摸摸地鬼鬼祟祟

Don't you hurry with the surrey with the fringe on the top

你别急着穿上大衣顶着刘海