The Titanic Disaster - Pete Seeger

以下歌词翻译由微信翻译提供

Written by：Traditional

Written by：Traditional

It was on one Monday morning just about one o'clock

那是在一个星期一的凌晨一点左右

When that great ship Titanic began to reel and rock

当巨轮泰坦尼克号开始摇晃时

People began to scream and cry

人们开始尖叫哭泣

Saying Lord am I going to die

上帝啊我会死吗

It was sad when that great ship went down

巨轮沉没的时候我真的很悲伤

It was sad

很悲伤

It was sad

很悲伤

It was sad when that great ship went down

巨轮沉没的时候我真的很悲伤

Husbands and wives and little children lost their lives

丈夫妻子和孩子失去了生命

It was sad when that great ship went down

巨轮沉没的时候我真的很悲伤

When that ship left England it was making for the shore

当那艘船离开英国时正驶向岸边

The rich refuse to the shake with the poor

富人拒绝与穷人握手

So they put the poor below

所以他们把穷人都丢在下面

They were the first to go

他们是第一个离开的人

It was sad when that great ship went down

巨轮沉没的时候我真的很悲伤

It was sad

很悲伤

It was sad

很悲伤

It was sad when that great ship went down

巨轮沉没的时候我真的很悲伤

Husbands and wives and little children lost their lives

丈夫妻子和孩子失去了生命

It was sad when that great ship went down

巨轮沉没的时候我真的很悲伤

While they were building they said what they would do

当他们建造的时候他们说他们会做什么

We will build a ship that water can't go through

我们会建造一艘水无法通过的船

But God with power in hand

但是上帝手握大权

Showed the world that it could not stand

让世界知道我无法忍受

It was sad when that great ship went down

巨轮沉没的时候我真的很悲伤

It was sad

很悲伤

It was sad

很悲伤

It was sad when that great ship went down

巨轮沉没的时候我真的很悲伤

Husbands and wives and little children lost their lives

丈夫妻子和孩子失去了生命

It was sad when that great ship went down

巨轮沉没的时候我真的很悲伤

Those people on that ship were a long ways from home

船上的人背井离乡

With friends all around they did n't know

身边都是朋友他们都不知道

That the time had come

时机已到

Death came riding by

死神呼啸而过

Sixteen hundred had to die

一千六百人必须死去

It was sad when that great ship went down

巨轮沉没的时候我真的很悲伤

It was sad

很悲伤

It was sad

很悲伤

It was sad when that great ship went down

巨轮沉没的时候我真的很悲伤

Husbands and wives and little children lost their lives

丈夫妻子和孩子失去了生命

It was sad when that great ship went down

巨轮沉没的时候我真的很悲伤

While Paul was sailing his men all around

当保罗带着他的兄弟四处游荡时

God told him that not a man should drown

上帝告诉他没有人会被淹死

If you trust and obey

只要你相信服从

I will save you all today

今天我会拯救你们所有人

It was sad when that great ship went down

巨轮沉没的时候我真的很悲伤

It was sad

很悲伤

It was sad

很悲伤

It was sad when that great ship went down

巨轮沉没的时候我真的很悲伤

Husbands and wives and little children lost their lives

丈夫妻子和孩子失去了生命

It was sad when that great ship went down

巨轮沉没的时候我真的很悲伤

You know it must have been awful

你知道那一定很可怕

With those people on the sea

和大海上的人们在一起

They say that they were singing

他们说他们在歌唱

Nearer my God to thee

靠近我的上帝

While some were homeward bound

有些人踏上归途

Sixteen hundred had to drown

一千六百人被淹没

It was sad when that great ship went down

巨轮沉没的时候我真的很悲伤

It was sad

很悲伤

It was sad

很悲伤

It was sad when that great ship went down

巨轮沉没的时候我真的很悲伤

Husbans and wives and little children lose her life

丈夫妻子和小孩失去了她的生命

It was sad when that great ship went down

巨轮沉没的时候我真的很悲伤