The Trolley Song - Frank Sinatra (弗兰克·辛纳屈)

以下歌词翻译由微信翻译提供

With her high starched collar

她高高的衣领上膛

And her high topped shoes

穿着她的高跟鞋

And her hair

还有她的秀发

Piled high above her head

高高地堆在她的头顶

She went to find a jolly

她去找乐子了

Hour on the Trolley

在街头摸爬滚打一小时

And found my heart instead

反而找到了我的心

With my light brown derby

带着我的淡棕色德比鞋

And my bright green tie

我鲜绿色的领带

I was quite

我很平静

The handsomest of men

最英俊的男人

I started to yen

我开始渴望

So I started to ten

于是我开始抽那种东西

Then I counted to ten again

我又数到十

Clang clang clang went the trolley

叮咚叮咚手推车走了

Ding ding ding went the bell

叮铃铃

Zing zing zing went my heartstrings

我怦然心动

From the moment I saw her I fell

从我见到她的那一刻起我就沦陷了

Chug chug chug went the motor

马达轰鸣

Bump bump bump went the brake

撞上了刹车

Thump thump thump went my heartstrings

砰砰我的心弦砰砰直跳

When she smiled I could feel the car shake

当她微笑时我感觉车子在摇晃

I tipped my hat

我脱帽致敬

And took a seat

坐下来

I said I hoped I hadn't

我说我希望我没有

Stepped upon her feet

踩在她的脚上

I asked her name

我问她的名字

Then lost my breath

然后我失去了呼吸

She looks so lovely

她看起来好可爱

That scared me half to death

吓死我了

Buzz buzz buzz buzz buzz went the buzzer

枪声响起

Plop plop plop plop plop went the wheels

扑通一声车轮滚滚向前

Stop stop stop went my heartstrings

停下拨动我的心弦

As she started to leave

当她准备离开时

I took hold of her sleeve

我抓住她的衣袖

With my hand

用我的手

And as if it were planned

仿佛一切都是计划好的

She stayed on with me

她一直陪着我

And it was grand just to stand

站在那里感觉好快乐

With her hand holding mine

她牵着我的手

At the end of the line

到了最后