The Trolley Song - Judy Garland (朱迪·加兰)

With my high-starched collar and my high-top shoes

我竖起笔挺的衣领，穿上高跟鞋

And my hair piled high upon my head

头发高高盘起

I went to lose a jolly hour on the trolley and lost my heart instead

乘上电车度过一小时愉快的旅程，放松我的心情

With his light brown derby and his bright green tie

他戴着浅棕德比帽，系着鲜绿领带

He was quite the handsomest of men

丰神俊逸无人能比

I started to yen so I counted to ten

我开始期盼，从一数到十

Then I counted to ten again

又从头数一遍

Clang clang clang went the trolley

只听电车咣咣

Ding ding ding went the bell

铃声叮当

Zing zing zing went my heartstrings

我的心弦铮铮

From the moment I saw him I fell

对他一见倾心

Chug chug chug went the motor

马达咔嚓咔嚓

Bump bump bump went the break

汽车走走停停

Thump thump thump went my heartstrings

我的心儿砰砰

When he smiled I could feel the car shake

他一微笑，我便小鹿乱撞

He tipped his hat and took a seat

他轻触帽子，坐了下来

He said he hoped he hadn't stepped upon my feet

他说但愿他没有踩到我的脚

He asked my name I held my breath

他问我姓名，我屏气凝神

I couldn't speak because he scared me half to death

如鲠在喉，因为在他面前我心慌意乱

Buzz buzz buzz went the buzzer

汽笛嗡嗡

Flop flop flop went the wheels

车轮滚滚

Stop stop stop went my heartstrings

我的心跳停止

As he started to go then I started to know how it feels

当他临走一刻我才恍然

When the universe reels

整个世界仿佛天旋地转

The day was bright the air was sweet

阳光明媚，空气中弥漫着甜蜜

The smell of honeysuckle charmed you off your feet

金银花的香味令人驻足

You tried to sing but couldn't speak

你想放歌，但喑哑无声

In fact you loved him so you couldn't even speak

因为你太喜欢他，所以一时语塞

Buzz buzz buzz went the buzzer

汽笛嗡嗡

Flop flop flop went the wheels

车轮滚滚

Stop stop stop went my heartstrings

我的心跳停止

As he started to leave I took hold of his sleeve with my hand

当他临走一刻我抓住他的衣袖

And as if it were planned

就好像剧本中的命中注定

He stayed on with me

他留下来陪着我

And it was grand just to stand

我们就这样站着

With his hand holding mine

十指相扣

To the end of the line

画面定格

Clang clang clang went the trolley

只听电车咣咣

Clang clang clang went the trolley

只听电车咣咣

Zing zing zing went my heart

我的心弦被拨动得铮铮作响