The Winner - Bobby Bare

以下歌词翻译由微信翻译提供

The hulk of a man with a beer in his hand

一个男人手里拿着一瓶啤酒

He looked like a drunk old fool

他看起来就像个喝醉的老傻瓜

And I knew if I hit him right

我知道如果我击中他的心

Why I could knock him off of that stool

为什么我可以把他从凳子上撞下来

But everybody they said watch out hey

但每个人都说小心点

That's the Tiger Man McCool

那是虎人McCool

He's had the whole lotta fights

他经历过无数次争吵

And he's always come out winner yeah

他总是会成为赢家

He's a winner

他是赢家

But I had myself about five too many

但我自己也过了五年

And I walked up tall and proud

我昂首挺胸自信满满

I faced his back and I faced the fact

我勇敢面对他勇敢面对现实

That he had never stooped or bowed

他从未卑躬屈膝

I said Tiger Man you're a pussycat

我说虎人你是只猫

And a hush fell on the crowd

人群鸦雀无声

I said let's you and me go outside

我说让我们出去走走

And see who's the winner

看看谁是赢家

Well he gripped the bar with one big hairy hand

他用一只多毛的大手紧握着吧台

Then he braced against the wall

然后他倚在墙上

He slowly looked up from his beer

他喝着啤酒慢慢抬起头

My God that man was tall

天啊那个男人好高

He said boy I see you're a scrapper

他说男孩我知道你是个好斗的人

So just before you fall

所以在你倒下之前

I'm gonna tell you just a little bout

我要告诉你一点

What it means to be a winner

成为赢家意味着什么

He said now you see these bright

他说现在你看到这些光芒了吧

White smiling teeth you know they ain't my own

洁白的微笑牙齿你知道那不是我的

Mine rolled away like Chicklets

我的心像Chicklet一样卷起来

Down the street in San Antone

在圣安东尼的大街上

But I left that person cursing

可我让那个人破口大骂

Nursing seven broken bones

抚慰着受伤的心灵

And he only broke ah three of mine

他只伤害了我的三个孩子

That makes me the winner

让我大获全胜

He said now behind this grin I got a steel pin

他说笑容背后藏着一根钢针

That holds my jaw in place

让我无法动弹

A trophy of my most successful motorcycle race

我最成功的摩托车比赛的奖杯

And each morning when I wake

每天早上醒来

And touch this scar across my face

抚摸我脸上的伤疤

It reminds me of all I got by bein' a winner

这让我想起我成为赢家所拥有的一切

Now this broken back was

如今我伤痕累累

The dying act of a handsome Harry Clay

英俊潇洒的哈里·克莱

That sticky Cincinnati night I stole his wife away

在Cincinnati的那个夜晚我偷走了他的妻子

But that woman she gets uglier

但那个女人越来越丑

And she gets meaner every day

她一天比一天刻薄

But I got her boy

但我有她的男友

That's what makes me a winner

这让我成为赢家

He said you gotta speak loud

他说你得大声说话

When you challenge me son cause

当你挑战我的时候孩子

It's hard for me to hear

我很难听到

With this twisted neck

脖子上布满荆棘

And these migraine pains

头痛欲裂

And this big ole cauliflower ear

这个大大的菜花耳朵

And if it wadn't for this glass eye of mine

如果不是因为我的眼睛

Why I'd she'd a happy tear

为何我让她高兴得流下一滴泪

To think of all that

想起这一切

You gonna get by being a winner

你会成为赢家

I got arthritic elbows boy

小子我的胳膊都得了关节炎

I got dislocated knees

我的膝盖脱臼了

From picking fights with thunderstorms

与雷雨交缠

And charging into trees

冲向树林

And my nose been broke so often

我的鼻子经常受伤

I might lose if I sneeze

如果我打喷嚏我可能会输

And son you say

孩子你说

You still wanna be a winner

你依然想成为赢家

Now you remind me a lotta

现在你让我想起很多事

My younger days with your knuckles

我的青春岁月与你感同身受

A clenching white

一片雪白

But boy I'm gonna sit right here

但是男孩我会坐在这里

And sip this beer all night

喝一整夜的啤酒

And if there's something that you gotta gain

如果你有所收获

To prove by winning some silly fight

通过赢得一场愚蠢的战斗来证明

Well okay I quit I lose you're the winner

好吧我退出我输得一败涂地你是赢家

So I stumbled from that barroom not so tall

我跌跌撞撞地离开酒吧

And not so proud

不再骄傲

And behind me

在我身后

I still hear the hoots of laughter of the crowd

我依然能听到人群中的欢声笑语

But my eyes still see and my nose still works

但我的眼睛还能看鼻子还能工作

And my teeth're still in my mouth

我的牙齿还在我的嘴里

And you know

你知道

I guess that makes me the winner

我想这让我成为赢家