They Say It's Spring - Blossom Dearie (布洛森·迪儿莉)

When I was young I lived in a world of dreams

当我年幼时 就像生活在梦里

Of moods and myths and illusionary schemes

幻想着一切

Though now I'm much more grown up

尽管现在我长大了

I fear that I must own up

我必须要承认一个事实

To the fact that I'm in doubt of

我怀疑

What the modern cynics shout of

那些悲观者的呼喊

They say it's spring

他们说春天来了

This feeling light as a feather

这种感觉不明显

They say this thing

他们说

This magic we share together

这是我们所共享的

Came with the weather too

天气也有所变化

They say it's May

他们说五月到了

That's made me daft as a daisy

让我感觉自己很笨

It's May they say

他们说五月到了

That gave the whole world this crazy

那让这个世界变得疯狂起来

Heavenly hazy hue

天空飘着云彩

I'm a lark

我就像一只云雀

On the wing

高高飞翔

I'm the spark of a firefly's fling

我就像萤火虫的亮光

Yet to me

然而对于我

This must be

这一定

Something more than a seasonal thing

和季节没有太大关系

They say it's spring

他们说春天到了

Those bells that I can hear ringing

我可以听到鸟鸣声

It may be spring

也许是春天

But when the robins stop singing

但是当知更鸟不再歌唱

You're what I'm clinging to

我会紧紧依偎在你身边

Though they say it's spring

尽管他们说春天到了

It's you

那是因为你

If poets sing

如果一个诗人的歌声

That when a heart sympathetic

让你产生共鸣

It's merely spring

那就是春天

Then poets plights are pathetic

诗人的境况都很可怜

Though I'm poetic too

我就是一个诗人

They say it's spring

他们说春天到了

For lovers there's where the lure is

是爱情复苏的季节

That evil thing

对于邪恶的东西

For which September the cure is

八月就是解药

This they are sure is true

他们确信这是真的

Though I know

尽管我知道

That it's so

确实如此

That my fancy may turn in the spring

我幻想着 在春天

With the right

我的爱人

One in sight

会出现

One can find a perpetual thing

一个人需要一份永恒的爱情

Did I need spring

我需要春天吗

To bring the ring that you bought me

需要它带给我你为我买的戒指吗

Though it was spring

尽管这是春天

That wondrous day that you caught me

当我爱上你的时候

Darling I thought we knew

亲爱的 我想我们知道

That it wasn't spring

那不是春天

'Twas you

那是你出现了