Things Are Looking Up - Fred Astaire

以下歌词翻译由微信翻译提供

If I should suddenly start to sing

如果我突然开始歌唱

Or stand on my head or anything

或者用头顶着我

Don't think that I've lost my senses

不要以为我失去理智

It's just that my happiness

只是我的幸福

Finally commences

终于开始

The long long ages of dull despair

漫长的岁月让人感到麻木绝望

Are turning into thin air

都变成了稀薄的空气

And it seems that suddenly I've

似乎突然之间

Become the happiest man alive

成为世上最幸福的人

Things are looking up

事情在好转

I've been looking the landscape over

我环顾四周

And it's covered with four-leaf clovers

到处都是四叶草

Oh things are looking up

一切都在好转

Since love looked up at me

自从爱注视着我

Bitter was my cup

苦不堪言

But no more will I be the mourner

但我再也不会悲伤

For I've certainly turned the corner

因为我已经转过了街角

Oh things are looking up

一切都在好转

Since love looked up at me

自从爱注视着我

See the sunbeams

看见阳光

Every one beams

每个人都神采奕奕

Just because of you

都是因为你

Love's in session

爱情开始了

And my depression

我的抑郁

Is unmistakably through

显而易见

Things are looking up

事情在好转

It's a great little world that we live in

我们生活在一个小小的世界里

Oh I'm as happy as a pup

我像小狗一样快乐

Since love looked up at me

自从爱注视着我

See the sunbeams

看见阳光

Every one beams

每个人都神采奕奕

Just because of you

都是因为你

Love in session

爱就在心里

And my depression

我的抑郁

Is unmistakably through

显而易见

Oh Things are looking up

一切都在好转

It's a great little world that we live in

我们生活在一个小小的世界里

Oh I'm as happy as a pup

我像小狗一样快乐

Since love looked up at me

自从爱注视着我