Third Week In The Chelsea - Jefferson Airplane

以下歌词翻译由微信翻译提供

Sometimes I feel like i am leaving life behind

有时候我觉得我快要放弃生命

My hands are moving faster than the movement of my mind

我的双手比我的思想还快

Thoughts and generations of my dreams are yet unborn

我的思想和梦想尚未诞生

I hope that I will find them 'fore my moving gets too worn

我希望在我筋疲力尽之前找到他们

If only I could live to see the dawning of the dawn

如果我能活着看到黎明的曙光该多好

So we go on moving trying to make this image real

所以我们继续前进努力让这一切变成现实

Straining every nerve not knowing what we really feel

绷紧每一根神经不知道我们的真实感受

Straining every nerve ending and everybody sees

让每一个人都神经紧绷每个人都明白

That what they read in the Rolling Stone has really come to be

他们在《滚石》杂志上读到的东西真的变成了现实

And trying to avoid a taste of that reality

不想面对现实

On an early New York mornin' a mirror in the hall

纽约的清晨大厅里挂着一面镜子

Showed to me a face I didn't know at all

给我一张我根本不认识的脸

Lines were drawn around a pair of eyes that opened wide

一双睁得大大的眼睛

When I looked into the mouth there was nothing left inside

当我看着她嘴里的东西已经所剩无几

So I walked into the little room and whistled like a sigh

于是我走进小房间吹着口哨

As dawn light closed around me my head was still in gear

黎明的曙光将我包围我的脑袋依然转动着

Thinking thoughts of playing more and singing loud and clear

想着演奏更多的音乐大声歌唱

Trying to reach a friend somewhere and make that person smile

试着联系某个地方的朋友让那个人微笑

Maybe pull myself away from that old lonesome mile

也许让我自己远离那孤寂的过去

That often comes to haunt me in the morning

常常在清晨萦绕在我心头

All my friends keep telling me that it would be a shame

我的朋友都说这是一种遗憾

To break up such a grand success and tear apart a name

摧毁如此辉煌的成就摧毁一个名声

But all I know is what I feel whenever I'm not playin'

但我只知道我不玩的时候心里的感受

Emptiness ain't where it's at and neither's feeling pain

内心并不空虚彼此都感受不到痛苦

Well now what is going to happen now is anybody's guess

现在接下来会发生什么谁都说不准

If I can't spend my time with love I guess I need a rest

如果我不能把时间花在爱上我想我需要休息一下

Time is getting late now and the sun is getting low

时间越来越晚太阳越来越低

My body's getting tired of carryin' another's load

我的身体厌倦了负重前行

And sunshine's waiting for me a little further down the road

阳光在前方不远的地方等着我