This Land Is Your Land - Woody Guthrie (伍迪·格思里)

This land is your land

这片土地是你的家园

This land is my land

这片土地也是我的家园

From California

从加利福尼亚州

To the New York Island

到纽约

From the Redwood forest

从红杉林到

To the gulf stream waters

墨西哥湾的海水

This land was made for you and me

这片土地养育了你我

As I was walking

当我走在

That ribbon of highway

长长的铁轨上

I saw above me

我仰望

That endless skyway

一望无际的天空

I saw below me

我俯视

That golden valley

这金黄的山谷

This land was made for you and me

这片土地养育了你我

I've roamed and rambled

我漫步在这片土地上

And I've followed my footsteps

我跟随我的脚步

To the sparkling sands of her diamond deserts

踩在她钻石般发光的沙漠上

And all around me a voice was sounding

环绕在我周围的声音仿佛是动人的乐章

This land was made for you and me

这片土地养育了你我

The sun comes shining

当太阳发出耀眼的光茫时

Then I was strolling

我正漫步在这片土地上

And wheat fields waving

麦田如潮水般涌动

And the dust clouds rolling

乌云如浪花般翻滚

A voice come chanting

清脆的蛙鸣

And the fog was lifting

如同吟唱

This land was made for you and me

这片土地养育了你我

This land is your land

这片土地是你的家园

This land is my land

这片土地也是我的家园

From California

从加利福尼亚州

To the New York Island

到纽约

From the Redwood forest

从红杉林到

To the gulf stream waters

墨西哥湾的海水

This land was made for you and me

这片土地养育了你我

When sun comes shining

当太阳发出耀眼的光茫时

Then I was strolling

我正漫步在这片土地上

The wheat fields waving

麦田如潮水般涌动

And the dust clouds rolling

乌云如浪花般翻滚

A voice come chanting

清脆的蛙鸣

And the fog was lifting

如同吟唱

This land was made for you and me

这片土地养育了你我