Trooper and the Maid - Charlotte Cumberbirch
A soldier lad came here last night With riding he was weary
昨夜，年轻的士兵抵达这里，长途跋涉的他筋疲力尽
A soldier lad came here last night And the moon was shining clearly
昨夜，年轻的士兵抵达这里，那时月光如水皎洁
Bonnie lassie will you gang with me
少女邦妮，你会与我相伴吗
Bonnie lass will ye lie near me
少女邦妮，你会躺在我身旁吗
I'll get all your ribbons reel
我会解开你身上的缎带
In the morning ere I leave ye
清晨时刻，我会起身离开
She's takes the trooper by the hand
她牵起骑士的手
And leads him to her chamber
带他到卧房
She's given him some wine to drink
请他喝了些酒
And his love it flared like tinder
他的爱便熊熊燃烧起来
Bonnie lassie will you gang with me
少女邦妮，你会与我相伴吗
Bonnie lass will ye lie near me
少女邦妮，你会躺在我身旁吗
I'll get all your ribbons reel
我会解开你身上的缎带
In the morning ere I leave ye
清晨时刻，我会起身离开
They had not been in bed an hour
同床共枕还未到一个小时
An hour but scarce a quarter
只有珍贵的一刻钟
But the drums coming up the street
鼓声却在街上敲响
And then the beat was shorter
鼓点越来越急促
Its up up up our colonel cried
部队集结，上校呼喊道
It's up up up and away then
部队集结，出发
It's up up up our colonel cried
部队集结，我们的上校呼喊道
The morn's our battle day then
破晓时刻，我们就要奔赴战场
Bonnie lassie will you gang with me
少女邦妮，你会与我相伴吗
Bonnie lass will ye lie near me
少女邦妮，你会躺在我身旁吗
I'll get all your ribbons reel
我会解开你身上的缎带
In the morning ere I leave ye
清晨时刻，我会起身离开
It's when will you come back again
何时你才会凯旋
My own dear soldier laddie
亲爱的战士
When will you come back again
何时你才会凯旋
And be your bairnie's daddy
和心爱的人厮守
Oh hold your tongue my bonnie wee lass
哦，别再说了，亲爱的邦妮
Never let this parting grieve thee
绝不让你因离别而伤心
When heather cows grow oxen bows
小牛犊长大之时
Bonnie lassie I'll come see ye
少女邦妮，我会回到你身边
Bonnie lassie will you gang with me
少女邦妮，你会与我相伴吗
Bonnie lass will ye lie near me
少女邦妮，你会躺在我身旁吗
I'll get all your ribbons reel
我会解开你身上的缎带
In the morning ere I leave ye
清晨时刻，我会起身离开
Bonnie lassie will you gang with me
少女邦妮，你会与我相伴吗
Bonnie lass will ye lie near me
少女邦妮，你会躺在我身旁吗
I'll get all your ribbons reel
我会解开你身上的缎带
In the morning ere I leave ye
清晨时刻，我会起身离开