Tu N'as Plus - Charles Aznavour

TME享有本翻译作品的著作权

On a tous les deux

我们都曾追逐

Couru le cotillon

纸醉金迷的生活

Il est temps mon vieux

朋友 现在

De baisser pavillon

该降低期待了

T'as dépasser l'âge limite

毕竟你已经过了敢闯敢拼的年纪

La marge de sécurité

不再热血沸腾

T'es un don juan mangé aux mites

你的棱角已经被岁月磨平

Qui ferait mieux de se caser

还是安分点为好

Tu n'as plus tu n'as plus

精力也不如

La vigueur qu'à vingt ans tu as eue

二十多岁时那么好了

Et ne peut plus atteindre le but

也无法再达到

Qu'elles espèrent

别人的期许

Tu n'as plus tu n'as plus

昔日风采不再

Ta superbe t'as l'air d'un vaincu

你看起来像个废柴

Et devant tes ardeurs disparues

面对消退的激情

Rien à faire

你也无可奈何

Tu n'as pas de ressort

你已丧失活力

Tu es triste à mourir

整个人充满消极

Et les femmes ont un corps

身姿曼妙的女郎

Assoiffé de plaisir

渴望身心愉悦

Ou est cet âge d'or

而你的燃情岁月

Qui connut tes désirs

早已一去不复返

Légendaires

辉煌不再

Tu n'as plus tu n'as plus

你现在只是

Que la force de rêver sans plus

徒有追梦的欲望罢了

Seule ta mémoire a survécu

即便历尽坎坷

A la guerre

往昔依旧历历在目

Tu n'as plus tu n'as plus

你再也没有

Un physique à leur crever la vue

令人惊艳的美貌

Mon ami regarde-toi dans

我的朋友 好好看看

Une glace

镜子里的你

Tu n'a plus tu n'as plus

你再也无法让纯真的少女

L'âge pour enflammer l'ingénue

心里荡起涟漪

Le temps des fredaines est révolu

无忧无虑的时光

Tu te tasses

一去不复返

Tu es ce fruit fané

你芳华已逝

Que nul ne veut cueillir

如同那凋零的果实

A quoi bon le presser

无人愿意采摘

Pour n'en rien recueillir

也没有什么价值

Tu devrais te marier

可以榨取

Avant que l'avenir

你应该快点成家

Ne grimace

快点觉醒

Tu n'as plus tu n'as plus

你已经没有资格

Le droit de te permettre un refus

拒绝任何机会了

Sans ardeur faudra du superflu

如果缺乏激情 就只能用物质

Mais en masse

填补内心的空虚

Tu n'as plus tu n'as plus

你再也没有机会了

Qu'à te faire une raison vois-tu

只能接受现实 懂吗

Elles sont nulles et sans avenues

你曾经许下的承诺

Tes promesses

已毫无意义可言

Tu n'as plus tu n'as plus

你再也没有机会了

Plus qu'à faire des enfants tant et plus

只能多生几个孩子

Car c'est ainsi que l'on perpétue

延续香火

Sa jeunesse

岁月

Sur ton front dégagé

在你额头上留下了痕迹

Luisant de mille éclairs

你也曾夺目闪耀

Si elles ne sont gâtées

如果没有许多光阴

Il poussera mon cher

你早已功成名就

Ces merveilleux trophées

也会收获无数褒奖

Que l'on prend sur les cerfs

就不会这么撕心裂肺了

Qu'on dépèce

这是实话

Tu n'as plus tu n'as plus

你无法再

Le moyen de les lancer aux nues

像从前那样深情

Aussi quand elles voudront leur dû

所以 当她们渴望温柔爱抚时

De caresses

你只能

Il te faudra payer leur vertu

用钱弥补她们

En espèces

以示慰藉