Two Different Directions - John Denver (约翰·丹佛)

They say they love each other

他们说他们彼此相爱

I've no doubt they do

我对此毫不怀疑

They say they'll always be together

他说他们会永远在一起

That may not be true

这却有可能不是真的

They come from different places

他们来自不同的地方

Different points of view

有着不同的观念

They find themselves

他们发现自己

In different spaces

在不同的空间

Everything is all brand new

一切都是全新的

Two different directions

两个不同的方向

Too many different ways

太多不同的地方

One always on the road somewhere

一个总是在路上行走

The other one always stays

另一个总是停留在某个地方

Too often unhappy

太多的不愉快

Too often on your own

太多的自我

When you are moving

当你转向

In different directions

不同的方向

True love is all alone

真爱总是孤独的

Old stories start to surface

老故事再次重现

Patterns from long ago

以很久以前的方式

And loving quickly turns to anger

爱情很快被愤怒取代

For reasons they don't even know

甚至连他们自己都不知为何

The strongest heart can be broken

最坚强的心也会受伤

With one insensitive word

只因一句不经意的话语

The deepest feelings remain unspoken

最深的感情总是不被说出口

No one is seen and nothing heard

没有人可以看得见，听得着

Two different directions

两个不同的方向

Too many different ways

太多不同的地方

One always wants to work things out

一个总想将问题解决

The other one wants to play

一个总是玩世不恭

To ready for changes

做好准备等待改变

To much that just can't wait

已经等不及

When you are moving in different directions

当你转向不同的方向

True love can turn to hate

真爱也会变成憎恨

If opposites attract each other

如果对立的两方相互吸引

What's the reason for

为什么

One being like an open window

一个像打开的窗户

One just like a closing door

而一个像关上的门

Two different directions

两个不同的方向

Two many different ways

太多不同的方式

One likes to see the morning sunrise

一个想要看初升的太阳

The other one sleeps in late

一个想要睡懒觉

To many tomorrows

太多的明天

To many times too late

太多的为时已晚

When you are moving in

当你转向

Different directions

不同的方向

True love may have to wait

真爱也许不得不等待

If you are committed to

如果你转向了

Different directions

不同的方向

True love will have to wait

真爱不得不等待