Value - Barbra Streisand (芭芭拉·史翠珊)

以下歌词翻译由微信翻译提供

This next song is from a record breaking show

下一首歌来自一场破纪录的演出

And it really set a record

真的创下了纪录

It lasted nine previews and one performance

一共进行了九场预演和一场演出

This is true so I feel it's an important show

这是真的所以我觉得这是一场重要的演出

And the name of it was 'Another evening with Harry Stoons'

那首歌的名字是《与HarryStoons共度的另一个夜晚》

Oh you remembered

你还记得

Hmm well anyway here's the main song from it

不管怎样这是其中的主打歌

Call me a boob

叫我蛋

Call me a schlemiel

就叫我施勒米尔吧

Call me a brain

叫我脑子

With a missing wheel

找不到方向盘

Call me what you will

随你怎么说我

But nonetheless I'm still in love with Harold Mingert

尽管如此我依然爱着哈罗德·明格特

And it's not because he has a car

并不是因为他有一辆车

Arnie Fleischer has a car but a car is just a car

阿尼·弗莱舍有一辆车但车只是车

And if Harold didn't have a car to his name

如果哈罗德没有名下的车

I guess I'd love him just the same

我想我还是会爱他

Call me what you will

随你怎么说我

But nonetheless I'm still in love with Harold Mingert

尽管如此我依然爱着哈罗德·明格特

And it's not because he has a wealthy family

并不是因为他的家庭很富有

Arnie Fleischer has a wealthy family but money isn't everything

阿尼·弗莱舍拥有一个富裕的家庭但金钱不是一切

And if Harold didn't have a dime to his name

如果哈罗德身无分文

I know I'd love him just the same

我知道我还是会爱他

But sometimes I ask myself

但有时候我会问自己

Why then do I then love Harold Mingert

那我为什么还喜欢哈罗德·明格特

Harold isn't handsome or clever or smart

哈罗德不英俊也不聪明

And I don't find romance and a dance in his heart

我在他的心中找不到浪漫和舞蹈

The only answers I can think of

我能想到的唯一答案

Are Harold Mingert's money and Harold Mingert's car

都是哈罗德·明格特的钱和车

Call me what you will

随你怎么说我

But nonetheless I'm still in love with Herscher Mingert

尽管如此我依然爱着赫谢尔·明格特

Also Arnie Fleischer

Also Arnie Fleischer