Viva Villa - Serge Gainsbourg (赛日·甘斯布)

以下歌词翻译由微信翻译提供

Written by：Serge Gainsbourg

Deux fusils quatre pistolets

Deux fusils quatre pistolets

Et un couteau à cran d'arrê t

Et un couteau à cran d'arrê t

S'en vont à guadalajara

我们要去瓜达拉哈拉

C'est pour un fameux carnaval

C'est pour un fameux carnaval

Que s'avance cet arsenal

我已经准备好了武器

Qui a pour nom pancho villa

Qui a pour nom pancho villa

Tout à l'heure au pied du calvaire

Tout à l'heure au pied du calvaire

Il dira une courte priè re

Il dira une courte priè re

Puis il reprendra ses jurons

Puis il reprendra ses jurons

Et son chemin et sa chanson

Et son chemin et sa chanson

Viva villa

别墅万岁

Viva villa

别墅万岁

Viva villa

别墅万岁

Quatre fusils dix pistolets

Quatre fusils dix pistolets

Quinze couteaux à cran d'arrê t

Quinze couteaux à cran d'arrê t

Viennent de guadalajara

瓜达拉哈拉维也纳酒店

C'est pour un fameux carnaval

C'est pour un fameux carnaval

Que s'en vient tout cet arsenal

Que s'en vient tout cet arsenal

On recherche pancho villa

去看看潘乔别墅

S'il vont du cô té du calvaire

S'il vont du cô té du calvaire

Ils trouv'ront l'ré volutionnaire

Ils trouv'ront l'ré volutionnaire

Ils lui f'ront entendre raison

Ils lui f'ront entendre raison

Ou bien avaler sa chanson

你唱的歌多么动听

Viva villa

别墅万岁

Viva villa

别墅万岁

Viva villa

别墅万岁

Deux fusils quatre pistolets

Deux fusils quatre pistolets

Et un couteau à cran d'arrê t

Et un couteau à cran d'arrê t

Allaient à guadalajara

Allaient à guadalajara

Ce fut un fameux carnaval

Ce fut un fameux carnaval

Quand on fit sauter l'arsenal

我穿着一身金银珠宝

Qui s'appelait pancho villa

Qui s'appelait pancho villa

Il est là au pied du calvaire

Il est là au pied du calvaire

Il vient de mordre la poussiè re

他看到了丰满的臀部

Les vautours ne lui laisseront

Les vautours ne lui laisseront

Que les os et les é perons

不管是谁

Viva villa

别墅万岁

Viva villa

别墅万岁

Viva villa

别墅万岁