Vous Oublietz Votre Cheval - Charles Trenet
以下歌词翻译由微信翻译提供
Coiffé d´un large sombrero
梳着大大的头巾
Vêtu d´une veste à carreaux
Vêtu d´une veste à carreaux
Et chaussé des bottes légères
Et chaussé des bottes légères
Hier dans une boîte de nuit
Hier dans une boîte de nuit
On vit arriver seul sans bruit
在这世界没有一个声音
Un homme d´allure étrangère
Un homme d´allure étrangère
Ses yeux avaient des reflets verts
Ses yeux avaient des reflets verts
C´était le reflet des pelouses
C´était le reflet des pelouses
Sa voix avait un timbre clair
Sa voix avait un timbre clair
Il avait un accent de Toulouse
Il avait un accent de Toulouse
Un peu tard quand il sortit
Un peu tard quand il sortit
En donnant son ticket d´vestiaire
不需要门票就能买到
La dame du vestiaire lui dit
La dame du vestiaire lui dit
Cette phrase très singulière
Cette phrase très singulière
Monsieur Monsieur
Monsieur Monsieur
Vous oubliez votre cheval
Vous oubliez votre cheval
Ne laissez pas ici cet animal
Ne laissez pas ici cet animal
Il y serait vraiment trop mal
Il y serait vraiment trop mal
Monsieur Monsieur pour un pur-sang dans ce vestiaire
Monsieur Monsieur pour un pur-sang dans ce vestiaire
C´est triste de passer la nuit entière´
C´est triste de passer la nuit entière´
Sans même coucher dans un´ litière
Sans même coucher dans un´ litière
Comme il s´ennuyait
Comme il s´ennuyait
Et comme il bâillait
Et comme il bâillait
Je chantais pour qu´il soit sage
Je chantais pour qu´il soit sage
Comme il avait faim
Comme il avait faim
Que j´n´avais plus d´pain
我感觉很痛苦
J´y ai donné un peu d´potag´
J´y ai donné un peu d´potag´
Monsieur Monsieur
Monsieur Monsieur
Chose pareill´ est anormale
Chose pareill´ est anormale
Ne laissez pas ici cet animal
Ne laissez pas ici cet animal
Vous oubliez votre cheval
Vous oubliez votre cheval
Cinquante ans plus tard le jockey
Cinquante ans plus tard le jockey
A ses p´tits enfants expliquait
A ses p´tits enfants expliquait
Des aventures invraisemblables
Des aventures invraisemblables
Il avait un sourire amer
Il avait un sourire amer
Et comme il se croyait loup d´mer
Et comme il se croyait loup d´mer
Il jurait et crachait à table
Il jurait et crachait à table
Tout en mâchonnant un mégot
不管怎样我都有一个女人
Il y allait de son bavardage
Il y allait de son bavardage
Il ne parlait que de cargos
他从不说货物的事
De tempêtes et d´abordages
De tempêtes et d´abordages
Mais les p´tits enfants pas dupés
Mais les p´tits enfants pas dupés
Montrant un tableau qui s´effrite
Montrant un tableau qui s´effrite
S´écriaient Grand-père ce beau pré
S´écriaient Grand-père ce beau pré
C´est-y la mer ou Maisons-Laffitte
C´est-y la mer ou Maisons-Laffitte
Grand-père Grand-père
Grand-père Grand-père
Vous oubliez votre cheval
Vous oubliez votre cheval
Vous nous menez en bateau c´est normal
Vous nous menez en bateau c´est normal
Mais vous n´êtes pas amiral
Mais vous n´êtes pas amiral
Grand-père Grand-père
Grand-père Grand-père
Jamais vous ne fûtes corsaire
Jamais vous ne fûtes corsaire
Et vous n´avez connu de mal de mer
Et vous n´avez connu de mal de mer
Que lorsque vous montiez Prosper
Que lorsque vous montiez Prosper
Dites-nous plutôt
Dites-nous plutôt
Comment à Puteaux
Comment à Puteaux
Vous avez connu Grand´mère
Vous avez connu Grand´mère
Comme à Paris
就像巴黎
Le jour du Grand Prix
Le jour du Grand Prix
Vous vous êtes foutu la gueule par terre Grand-père
Vous vous êtes foutu la gueule par terre Grand-père
Grand-père
Grand-père
Vous n´êtes pas un vieux loup de mer
Vous n´êtes pas un vieux loup de mer
Vous n êtes pas non plus un amiral
Vous n êtes pas non plus un amiral
Vous oubliez votre cheval
Vous oubliez votre cheval