We Shall Be Free - Woody Guthrie (伍迪·格思里)

以下歌词翻译由微信翻译提供

Written by：Huddie Ledbetter

We shall be free

我们会自由自在

In the mornin' you shall be free 'fore day

明天早上你就能重获自由

You shall be free hear me say you shall be free

你会得到自由听我说你会获得自由

I was down in the hen house other night awful dark

有天晚上我待在鸡舍里漆黑一片

I didn't have no light I reached for a chicken

我没有灯我伸手去抓一只鸡

I got me a goose

我买了一只鹅

A man come out I had to turn him loose

一个男人出现在我面前我必须让他放松警惕

I jumped a gully you shall be free

我纵身一跃你将重获自由

I jumped a rose bush you shall be free

我跳过一丛玫瑰你将获得自由

You shall be free when the good lord sets you free

当上帝给你自由时你就得到了自由

Preacher an' a rooster had a terr'ble fight

Preacher knocked the rooster clean out o' sight

Preacher told the rooster that'll be all right

Meet ya at the hen house tomorrow night

明晚在鸡舍见面

You shall be free in the mornin'

你明天早上就有空

You shall be free

你会获得自由

You know rooster you shall be free

When the good lord sets you free

当上帝让你重获自由

I's down in the hen house on my knees

我在鸡舍里跪地求饶

I thought I heard a chicken sneeze

我好像听到了鸡打喷嚏的声音

Only a rooster sayin' his prayers

Thankin' his god for the hens upstairs

感谢上帝让他看到楼上的母鸡

Here's the preacher you shall be free

牧师来了你应该重获自由

He's a- singin'

他在歌唱

You shall be free takin' up c'llection

你应该自由自在接受挑战

You shall be free

你会获得自由

When the good lord sets you free

当上帝让你重获自由

Oh some folks says times is hard

有人说日子不好过

Preacher says put your trust in god matter no diff'rence

牧师说相信上帝不管有什么区别

Don't you see a hog can't run too fast for me

你没看见吗我跑得再快也没用

Gettin' that you shall be free gettin' that hogeye

你可以自由自在尽情放纵

You shall be free eatin' up chitt'lin's

你可以随心所欲地享用美味佳肴

You shall be free

你会获得自由

When the good lord sets you free

当上帝让你重获自由

As some people say a preacher won't steal

有人说牧师不会偷东西

I

我

Caught two down in my corn fiel'

在我的玉米地里抓到两个人

One had a bushel other had a peck

一个人腰缠万贯另一个则贪得无厌

Other'n had a roastin' ear down his neck

另一个人把耳朵贴在脖子上

You shall be free gettin' roastin' ears

你就可以自由自在地倾听我的声音

You shall be free gettin' dried corn

你可以自由自在尽情享受

You shall be free

你会获得自由

When the good lord sets you free

当上帝让你重获自由

Oh the gun said boom an' the hog said

枪声响起猪说

Jumped on 'er with all o' his will

拼尽全力向她投怀送抱

How that hog gets

那家伙怎么会这样

You shall be free I don't care

你会自由自在我不在乎

You shall be free forget about

你会自由自在忘记那些

You shall be free when the good lord sets you free

当上帝给你自由时你就得到了自由