WHISTLE PLAYING WITH FIRE (Live At 2016 MelOn Music Awards) - BLACKPINK

词：TEDDY/Bekuh BOOM

曲：TEDDY/FUTURE BOUNCE/Bekuh BOOM/R.Tee

Hey boy

Make'em whistle like a missile bomb bomb

Every time I show up blow up uh

Make'em whistle like a missile bomb bomb

Every time I show up blow up uh

넌 너무 아름다워

你过分美丽

널 잊을 수가 없어

我难以将你忘怀

그 눈빛이 아직 나를

你的眼神

이렇게 설레게 해 boom boom

依旧能使我悸动

24 365

오직 너와 같이 하고파

只想与你在一起

낮에도 이 밤에도

不管白天黑夜

이렇게 너를 원해 ooh ooh

如此迫切地想拥有你

모든 남자들이 날 매일 check out

所有男人每天都打量着我

대부분이 날 가질 수 있다 착각

大部分以为能够拥有我 都是错觉

절대 많은 걸 원치 않아 맘을 원해 난

我并不贪心 只想要你的心

넌 심장을 도려내 보여봐

让我看看你的心脏

아주 씩씩하게 때론 chic chic 하게

如此充满活力 时而别致

So hot so hot

내가 어쩔 줄 모르게 해

让我不知如何是好

나지막이 불러줘

低声呼唤我

내 귓가에 도는 휘파람처럼

就像在我耳边缠绕的口哨一样

이대로 지나치지 마요

别想就这样敷衍了事

너도 나처럼 날 잊을 수가 없다면 whoa

你若也如我这般 难以忘却

널 향한 이 마음은 fire

我爱你的心熊熊燃烧

내 심장이 빠르게 뛰잖아

心跳加速

점점 가까이 들리잖아

渐渐被发觉

휘파람

口哨

Uh 휘 파람 파람 파람 can you hear

口哨 口哨 口哨

휘 파라파라 파라 밤

口哨哨哨哨哨

휘파람

口哨

Uh 휘 파람 파람 파람 can you hear

口哨 口哨 口哨

휘 파라파라 파라 밤

口哨哨哨哨哨

Hold up

아무 말 하지 마

不要说任何话

Just whistle to my heart

그 소리가 지금 나를

不要说任何话

이렇게 설레게 해 boom boom

那声音如今依旧能使我悸动

생각은 지루해

想法很枯燥

느낌이 shhh

但感觉 嘘

Every day all day

내 곁에만 있어줘 zoom zoom

只陪在我的身旁

Uh 언제나 난 stylin'

无论何时总是盛气凌人

도도하지만 네 앞에선 darlin'

虽然高傲但在你面前小鸟依人

뜨거워지잖아 like a desert island

渐变火热 宛如沙漠

너 알아갈수록 울려대는 마음속

你越了解我 我心里越激动

그만 내빼 넘어와라 내게

别再逃避 快投入我的怀抱

Boy 이젠 checkmate 게임은 내가 win uh huh

现在我是这个游戏的主宰

난 널 택해 안아줘 더 세게

我选择你 更加紧紧地拥抱你

누가 널 가로 채

在别人夺走你

가기 전에 내가 uh

之前

이대로 지나치지 마요

我不会坐以待毙的

너도 나처럼 날 잊을 수가 없다면 whoa

你若也如我这般 难以忘却

널 향한 이 마음은 fire

我爱你的心熊熊燃烧

내 심장이 빠르게 뛰잖아

心跳加速

점점 가까이 들리잖아

渐渐被发觉

휘파람

口哨

Uh 휘 파람 파람 파람 can you hear

口哨 口哨 口哨

휘 파라파라 파라 밤

口哨哨哨哨哨

휘파람

口哨

Uh 휘 파람 파람 파람 can you hear

口哨 口哨 口哨

휘 파라파라 파라 밤

口哨哨哨哨哨

This beat got me feelin' like

바람처럼 스쳐가는

希望不是随风而逝的

흔한 인연이 아니길

露水姻缘

많은 말은 필요 없어

不需要多说

지금 너의 곁에

现在把我带到

나를 데려가 줘 ohh

你的身边

Make'em whistle like a missile bomb bomb

Every time I show up blow up uh

Make'em whistle like a missile bomb bomb

Every time I show up blow up uh

우리 엄만 매일 내게 말했어

我妈妈每天告诉我

언제나 남자 조심하라고

无论何时都要小心男人

사랑은 마치 불장난 같아서

爱情就像玩火一样

다치니까 eh

会受伤

엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라

也不知道妈妈的话是否无条件是对的

널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라

看见你 我的心就渐渐发热

두려움보단 널 향한

相比害怕

끌림이 더 크니까 eh

反而是被你吸引

멈출 수 없는 이 떨림은

无法停止的这颤抖

On and on and on

내 전부를 너란 세상에

想要把我的全部

다 던지고 싶어

丢到你的世界里

Look at me look at me now

이렇게 넌 날 애태우고 있잖아

你这样使我心急火燎

끌 수 없어

无法停止

우리 사랑은 불장난

我们的爱情如玩火般

My love is on fire

Now burn baby burn

불장난

玩火

My love is on fire

So don't play with me boy

불장난

玩火

Oh no 난 이미 멀리

我已经

와버렸는걸

走得太远

어느새 이 모든 게

不知不觉地这一切

장난이 아닌 걸

变得不是玩笑

사랑이란 빨간 불씨

爱就像红色的火苗

불어라 바람 더 커져가는 불길

风吹过 渐渐变大的火焰

이게 약인지 독인지

这是药还是毒

우리 엄마도 몰라

连我妈妈也不知道

내 맘 도둑인데 왜 경찰도 몰라

明明是我心的小偷 为何连警察都不知道

불 붙은 내 심장에

我燃烧的心脏

더 부어라 너란 기름

你如汽油般使火焰变大

Kiss him will I diss him

I don't know but I miss him

중독을 넘어선 이 사랑은 crack

超越中毒 这爱情已爆破

내 심장의 색깔은 black

我心脏的颜色是黑色

멈출 수 없는 이 떨림은

无法停止的这颤抖

On and on and on

내 전부를 너란 불길 속으로

想要把我的全部

던지고 싶어

丢到你的大火中

Look at me look at me now

이렇게 넌 날 애태우고 있잖아

你这样使我心急火燎

끌 수 없어

无法停止

우리 사랑은 불장난

我们的爱情如玩火般

My love is on fire

Now burn baby burn

불장난

玩火

My love is on fire

So don't play with me boy

불장난

玩火

걷잡을 수가 없는 걸

无法挽回

너무나 빨리 퍼져 가는 이 불길

这火蔓延地太快

이런 날 멈추지 마

不要阻止这样的我

이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게 who

这爱情今夜将会燃烧殆尽