Who Am I? - from Les Misérables - Musical Mania

He thinks that man is me

他认为那个男人是我

He knew him at a glance

他看了一眼就知道

That stranger he has found

他发现的陌生人

This man could be my chance

这个男人可能是我

Why should I save his hide

为什么我要救他

Why should I right this wrong

为什么我要纠这个错

When I have come so far

当我走了这么远

And struggled for so long

挣扎了这么久

If I speak I am condemned

如果我开口就会被定罪

If I stay silent I am damned

如果我沉默就会被诅咒

I am the master of hundreds of workers

我是上百工人的首领

They all look to me

他们都看着我

Can I abandon them how can they live

我能放弃他们吗，他们要怎么生存

If I am not free

如果我不是自由的

If I speak I am condemned

如果我开口就会被定罪

If I stay silent I am damned

如果我沉默就会被诅咒

Who am I

我是谁

Can I condemn this man to slavery

我能把这个人定罪为奴隶吗

Pretend I do not see his agony

假装我没有看见他的痛苦

This innocent who bears my face

这个和我一样面孔的无辜者

Who goes to judgement in my place

谁会在我的立场判断

Who am I

我是谁

Can I conceal myself for evermore

我能永远隐藏自己吗

Pretend I'm not the man I was before

假装我已不是从前的自己

And must my name until I die

隐藏我的名字直到我死

Be no more than an alibi

找到不在场的证明

Must I lie

我必须撒谎吗

How can I ever face my fellow man

我还怎么面对我的下属

How can I ever face myself again

我还怎么面对自己

My soul belongs to God I know

我知道我的灵魂属于上帝

I made that bargain long ago

我很久以前就开始讨价还价

He gave me hope when hope was gone

当希望流逝的时候他给我希望

He gave me strength to journey on

他给我继续的力量

Who am I

我是谁

Who am I

我是谁

I am Jean Valjean

我是Jean Valjean

And so Javert you see it's true

那么Javert,你看见这些了

That man bears no more guilt than you

那个男人没有你罪恶深重

Who am I

我是谁

Two four six oh