Work Song - Nina Simone (妮娜·西蒙)

以下歌词翻译由微信翻译提供

Breaking rocks out here on the chain gang

我在这里玩着金链子

Breaking rocks and serving my time

砸碎石头服刑

Breaking rocks out here on the chain gang

我在这里玩着金链子

Because they done convicted me of crime

因为他们判我有罪

Hold it steady right there while I hit it

当我与你缠绵时你要紧紧抓牢

Well reckon that ought to get it

好吧我想我应该明白

Been

被

Working and working

埋头苦干

But I still got so terribly far to go

但我还有很长的路要走

I commited crime lord I needed

我犯了罪上帝我需要

Crime of being hungry and poor

饥饿和贫穷是犯罪

I left the grocery store man bleeding (breathing )

我离开杂货店朋友鲜血淋漓

When they caught me robbing his store

他们发现我抢劫他的商店

Hold it steady right there while I hit it

当我与你缠绵时你要紧紧抓牢

Well reckon that ought to get it

好吧我想我应该明白

Been

被

Working and working

埋头苦干

But I still got so terribly far to go

但我还有很长的路要走

I heard the judge say five years

我听法官说五年监禁

On chain-gang you gonna go

戴着金链子你要走了

I heard the judge say five years labor

我听法官说五年监禁

I heard my old man scream lordy no

我听到我老爸在尖叫天啊

Hold it right there while I hit it

就在那里等着我

Well reckon that ought to get it

好吧我想我应该明白

Been

被

Working and working

埋头苦干

But I still got so terribly far to go

但我还有很长的路要走

Gonna see my sweet honey bee

我会看见我亲爱的蜜蜂

Gonna break this chain off to run

我要挣脱枷锁逃之夭夭

Gonna lay down somewhere shady

我要躺在阴凉的地方

Lord I sure am hot in the sun

上帝啊我在阳光下真的好炙热

Hold it right there while I hit it

就在那里等着我

Well reckon that ought to get it

好吧我想我应该明白

Been

被

Workin and workin

埋头苦干

Been

被

Workin and slavin

埋头苦干任劳任怨

An

一

Workin and workin

埋头苦干

But I still got so terribly far to go

但我还有很长的路要走