You Can't Catch Me - Chuck Berry (查克·贝里)

I bought a brand new air mobile

我买了一个全新的汽车

It custom made 'twas a flight de ville

它是一个定制的都市牌汽车

With a pow'ful motor and some hideaway wings

它有强大的发动机，和一些潜藏的翅膀

Push in on the button and you can hear her sing

一按按钮，你会听见她唱歌

Now you can't catch me

现在你抓不到我

Baby you can't catch me

宝贝，你抓不到我

Cause if you get too close you know I'm

因为如果你再靠近一点，我会像凉爽的风一样离开

Gone like a cool breeze

像凉爽的风一样离开

New jersey turnpike in the wee wee hours

新泽西高速公路在凌晨会收费

I was rollin' slowly 'cause of drizzlin' showers

我会慢慢开，因为天空下着毛毛雨

Here come a flat top he was movin' up with me

现在我要上一个缓坡

Then come wavin' by me in a little' old souped up jitney

之后我看见一个小的旧公共汽车从我身旁驶过

I put my foot in my tank and I began to roll

我踩下油门开始加速

Moanin' siren 'twas the state patrol

警报器响起，是州巡逻队在巡逻

So I let out my wings and then I blew my horn

我打开我的翅膀，吹响我的号角

Bye bye new jersey I've become airborne

拜拜，新泽西，我的汽车变成飞机

Now you can't catch me

现在你抓不到我

Baby you can't catch me

宝贝，你抓不到我

Cause if you get too close you know I'm

因为如果你再靠近一点，我会像凉爽的风一样离开

Gone like a cool breeze

像凉爽的风一样离开

Flyin' with my baby last saturday night

上周六我和我的宝贝一起飞翔

Wasn't a gray cloud floatin' in sight

你看到的不是一团灰色的云

Big full moon shinin' up above

圆圆的月亮挂在天空

Cuddle up honey be my love

我们紧紧拥抱，亲爱的，做我的女孩吧

Sweetest little thing I've ever seen

这是我见过的最甜蜜的事情

I'm gonna name you maybellene

我可能给你起名叫琳恩

Flyin' on the beam set on flight control

用电波设置飞行控制

Radio tuned to rock and roll

收音机里播放着摇滚乐

Two three hours passed us by

两三个小时过去了

Altitude dropped into 5:05

高度变成505

Fuel consumption way too fast

燃料消耗过快

Let's get on home before we run out of gas

在燃料耗完之前我们得回到家

Now you can't catch me

现在你抓不到我

Now baby you can't catch me

现在，宝贝，你抓不到我

Cause if you get too close you know I'm

因为如果你再靠近一点，我会像凉爽的风一样离开

Gone like a cool breeze

像凉爽的风一样离开