You Fascinate Me So - Blossom Dearie (布洛森·迪儿莉)

以下歌词翻译由微信翻译提供

Written by：Carolyn Leigh/Cy Coleman

I have a feeling that beneath the little halo

我感觉在小小的光环之下

On your noble head

戴在你高贵的头上

There lies a thought or two the devil

有一两个想法是恶魔

Might be interested to know

可能有兴趣知道

You're like the finish of a novel that

你就像一本小说的结尾

I'll finally have to take to bed

我终于要上床睡觉了

You fascinate me so

你让我着迷

I feel like Christopher Columbus when

我感觉自己就像克里斯多福·哥伦布

I'm near enough to contemplate

我就在不远处沉思

The sweet geography descending from your eyebrow to your toe

温柔的地理位置从你的眉间蔓延到你的脚趾间

The possibilities are more than

可能性不止如此

I can possibly enumerate

我可以列举出

That's why you fascinate me so

所以你让我如此着迷

So sermonize and preach to me

所以向我传道吧

Make your sanctimonious little speech to me

对我说你道貌岸然的话

But oh my darling you forgive my inability to concentrate

但是亲爱的你原谅我无法集中精力

I think

我想

I'm dealing with a powder keg that's just about to blow

我面对的是即将爆炸的火药桶

Will the end result deflate me

最终的结果会不会让我气馁

Or will you annihilate me

还是说你会将我彻底消灭

You fascinate me so

你让我着迷

So sermonize and preach to me

所以向我传道吧

Make your sanctimonious little speech to me

对我说你道貌岸然的话

But oh my darling you forgive my inability to concentrate

但是亲爱的你原谅我无法集中精力

I think

我想

I'm dealing with a powder keg that's just about to blow

我面对的是即将爆炸的火药桶

Will the end result deflate me

最终的结果会不会让我气馁

Or will you annihilate me

还是说你会将我彻底消灭

You aggravate me

你激怒了我

You irritate me

你激怒了我

You fascinate me so

你让我着迷