You're The Top - Cole Porter

以下歌词翻译由微信翻译提供

At words poetic I'm so pathetic

言语充满诗意我好可悲

That I always have found it best

我一直觉得这是最好的选择

Instead of getting 'em off my chest

而不是一吐为快

To let 'em rest unexpressed

让他们沉默不语

I hate parading my serenading

我讨厌炫耀我的小夜曲

As I'll probably miss a bar

我可能会想念酒吧

But if this ditty is not so pretty

但如果这首歌不够动听

At least it'll tell you

至少它会告诉你

How great you are

你是多么伟大

You're the top

你高高在上

You're the Coliseum

你就是体育馆

You're the top

你高高在上

You're the Louver Museum

你就像百叶窗博物馆

You're a melody from a symphony by Strauss

你是斯特劳斯交响乐中的旋律

You're a Bendel bonnet

你是本德尔式的帽子

A Shakespeare's sonnet

莎士比亚的十四行诗

You're Mickey Mouse

你就像米老鼠

You're the Nile

你就像尼罗河

You're the Tower of Pisa

你就像比萨之塔

You're the smile on the Mona Lisa

你的笑容就像蒙娜·丽莎

I'm a worthless check a total wreck a flop

我是个毫无价值的人支票一张彻底失败

But if baby I'm the bottom you're the top

但是宝贝如果我在低谷你在高峰

You're the top

你高高在上

You're Mahatma Gandhi

你是圣雄甘地

You're the top

你高高在上

You're Napoleon Brandy

你就像拿破仑白兰地

You're the purple light

你是紫色的光

Of a summer night in Spain

在西班牙的夏夜

You're the National Gallery

你就是国家美术馆

You're Garbo's salary

你是嘉宝的薪水

You're cellophane

你就像玻璃纸

You're sublime

你无与伦比

You're turkey dinner

你是火鸡大餐

You're the time the time of a Derby winner

你是德比胜利者的时代

I'm a toy balloon that's fated soon to pop

我是一个注定要爆炸的玩具气球

But if baby I'm the bottom

但如果宝贝我是社会底层

You're the top

你高高在上

You're the top

你高高在上

You're an arrow collar

你是个领口

You're the top

你高高在上

You're a Coolidge dollar

你就像一块柯立芝牌的钞票

You're the nimble tread

你迈着轻盈的舞步

Of the feet of Fred Astaire

就像FredAstaire的双脚

You're an O'Neill drama

你就像一出奥尼尔式的闹剧

You're Whistler's mama

你是Whistler的妈妈

You're camembert

你是卡门伯特

You're a rose

你是一朵玫瑰

You're Inferno's Dante

你是地狱里的但丁

You're the nose

你就是我的鼻子

On the great Durante

开着豪车

I'm just in a way

我只是在某种程度上

As the French would say de trop

就像法国人说的那样

But if baby I'm the bottom

但如果宝贝我是社会底层

You're the top

你高高在上

You're the top

你高高在上

You're a dance in Bali

你是巴厘岛的一支舞

You're the top

你高高在上

You're a hot tamale

你是个性感尤物

You're an angel you

你是天使

Simply too too too diveen

就是这样

You're a Boticcelli

你是个Boticcelli

You're Keats

你是济慈

You're Shelly

你是谢利

You're Ovaltine

你就像阿华田

You're a boom

你真迷人

You're the dam at Boulder

你就是博尔德的大坝

You're the moon

你是月亮

Over Mae West's shoulder

在梅·韦斯特的肩上

I'm the nominee of the G O P

我是伟人的提名人

Or GOP

还是GOP

But if baby I'm the bottom

但如果宝贝我是社会底层

You're the top

你高高在上