[Love Is] The Tender Trap - Frank Sinatra (法兰克·辛纳屈)

You see a pair of laughing eyes

你看那双爱笑的眼睛

And suddenly your sighing sighs

突然你开始叹息

You're thinking nothing's wrong

你觉得没什么不对的

You string along boy then snap

你欺骗男孩然后突然跑掉

Those eyes those sighs

那些眼神叹息

They're part of the tender trap

都是温柔陷阱

You're hand in hand beneath the trees

你们手牵手在树下

And soon there's music in the breeze

很快微风轻拂着

You're acting kind of smart

你一直故作聪明

Until your heart just goes wap

直到你受到打击

Those trees that breeze

这些树和风

They're part of the tender trap

都是温柔陷阱

Some starry night

繁星闪烁的夜晚

When her kisses make you tingle

她的吻让你无比激动

She'll hold you tight

她会紧紧抱住你

And you'll hate yourself for being single

你会憎恨自己曾单身

And all at once it seems so nice

突然一切似乎很好

The folks are throwing shoes and rice

人们扔着鞋子和大米

You hurry to a spot

你急忙跑去

That's just a dot on the map

却发现只是幻想

You're hooked you're cooked

你迷恋 你陶醉

You're caught in the tender trap

被困在温柔陷阱里

Some starry night

繁星闪烁的夜晚

When her kisses make you tingle

她的吻让你无比激动

She'll hold you tight

她会紧紧抱住你

And you'll hate yourself for being single

你会憎恨自己曾单身

And all at once it seems so nice

突然一切似乎很好

The folks are throwing shoes and rice

人们扔着鞋子和大米

You hurry to a spot that's just a dot on the map

你急忙跑去却发现只是幻想

And then you wonder how it all came about

然后你想知道这一切发生了

It's too late now there's no gettin' out

太晚了 现在无法离开

You fell in love

你坠入爱河

And love is the tender trap

爱上了她的温柔乡