あの空(そら)へ君(きみ)と走(はし)りだそう〖愿与你一同奔向广阔晴空〗

向着那片天空和你一起奔跑过去

願(ねが)い事(こと)全部(ぜんぶ)叶(かな)えてあげる…〖愿为你实现心中所有的梦〗

所有的愿望都会帮你实现

にゃんだふる！〖奇喵人生！〗

这这那那全都挤过来

TVアニメ「にゃんこい！」オープニングテーマ〖TV動画「猫愿三角恋」片頭曲〗

不知不觉间 已经跟平常生活说再见

作詞：榊原ゆい／作曲：須田悦弘／編曲：大島こうすけ

这只手那只手 帮助猫咪

中文翻译収録：动感新势力vol.82「晚冬」

咕噜咕噜团团转 三角恋情

アレやコレやと押(お)し寄(よ)せて〖乱七八糟的事情蜂拥而至〗

自作自受的世人啊

いつの間(ま)にか　日常(にちじょう)Good-Bye〖不知不觉已告别平凡往日〗

即使让一百步还是要忍气吞声

あの手(て)この手(て)　ネコ手助(てだす)け〖都要我帮猫　可谁来帮我〗

怎么会有这种事 这都是纠缠的结果啊

ぐるぐる回(まわ)る　triangle〖三角关系也令人头晕目眩〗

不能再迷迷糊糊了

自業自得(じごうじとく)の世(よ)の中(なか)って〖人都说善有善报恶有恶报〗

必须要赶紧了

100歩(ひゃくぼ)譲(ゆず)って飲(の)み込(こ)んで〖我一退再退还是有苦难言〗

对你的思念

ニャンて事(こと)だ！？〖喵的到底怎么回事！？〗

是的 什么都是一场空

"すったもんだ"の挙句(あげく)　大災難(だいさいなん)！〖七嘴八舌说到最后　原来是场大灾难〗

不走运的事情也是

ウカウカしてられない　急(いそ)がなきゃいけないって〖不能在稀里糊涂了　我得抓紧时间才行〗

可能会成为一个大好机会也说不定

君(きみ)への想(おも)いも　そう　なんだか…空回(からまわ)りで〖要不然对你的心意　总是像在自作多情〗

只要能看见你的笑脸 肯定

ツイてない事(こと)も〖就算倒霉的时候〗

什么事情都能做好

大(おお)きなチャンスになるかもしれない！〖可能是一场大转机也说不定！〗

我有这样的感觉

君(きみ)の笑顔(えがお)が見(み)れたなら　きっと〖只要能看见你欢笑的样子〗

被高高抛到空中的向日葵

ニャンだか上手(うま)くいきそうな気(き)がしてきちゃうんだ〖不知怎喵　总觉得做什么都能一帆风顺〗

使劲地踮起脚尖

空高(そらたか)く打(う)ち上(あ)げた向日葵(ひまわり)〖看那天空向日葵般的焰火〗

伸出双手

めいっぱい背伸(せの)びをしてみようよ　手(て)を伸(の)ばして〖赶快睁大眼睛踮起脚尖吧　伸出你的手〗

对你的思念 变成了勇气

君(きみ)への想(おも)い　勇気(ゆうき)に変(か)わって〖只要将对你的爱化作勇气〗

哪怕变成猫咪也要勇往直前

ニャンとかなるって前(まえ)を向(む)けるよ　まさに　にゃんだふる！〖无论何时都总会有办法　真是奇喵人生〗

这是美妙啊

いつかこの手(て)届(とど)きますように〖愿我的手总有一天触及你〗

希望总有天一这双手可以触碰到你

願(ねが)い事(こと)全部(ぜんぶ)叶(かな)えてみせるよ〖去为你实现心中所有的梦〗

所有的愿望都要实现给你看

知(し)らず知(し)らずに降(ふ)りかかる〖总是不知不觉间衰运临头〗

不知不觉间就降临

一猫(いちねこ)去(さ)ってまた一猫(いちねこ)〖一只猫搞定　又来一只猫〗

一只猫走又来一只

ニャンてこった！？〖喵的到底怎么意思！？〗

怎么会这样呢

"えらいこっちゃ"といつも　大混乱(だいこんらん)！〖真是让我忍无可忍　每天都是大混乱！〗

总是这样的大混乱

グダグダしてられない　遠回(とおまわ)りはできないって〖不能再扭扭捏捏了　光绕圈子是不行的〗

不能再磨磨蹭蹭了

君(きみ)との距離(きょり)も　そう　なんだか…縮(ちぢ)まらない〖要不然和你的距离　总是无法更加靠近〗

即使不能饶远路

ツイてる時(とき)も〖就算走运的时候〗

和你之间的距离也

油断(ゆだん)は大敵(たいてき)なのかもしれない！〖疏忽大意仍是大敌也说不定！〗

是的 无论如何都不会缩短

君(きみ)の笑顔(えがお)に出会(であ)えたら　きっと〖只要能遇见你欢笑的样子〗

运气好的时候

ニャンだか上手(うま)く言(い)えないけれど　温(あたた)かいんだ〖不知怎喵　总感觉到一种说不出的温暖〗

或许疏忽大意也是大敌

季節(きせつ)はずれに咲(さ)いた花火(はなび)〖看那不合季节绽放的焰火〗

如果能看到你的笑脸 肯定

思(おも)いっきり深呼吸(しんこきゅう)してみようよ　顔(かお)を上(あ)げて〖赶快抛开顾虑深深呼吸吧　拾起你的头〗

虽然不知为何不能顺畅表达出来

君(きみ)が変(か)わらずいてくれるのなら〖只要你愿意对我永远如一〗

但是却很温暖

ニャンなく乗(の)り越(こ)えられるかもね　これぞ　にゃんだふる！〖无论何事或许都能跨越　正是奇喵人生〗

在季节的尽头绽放的花火

届(とど)いた手(て)は離(はな)さないずっと〖牵起你的手再也不会放开〗

试着尽可能得深呼吸吧

君(きみ)の願(ねが)いも叶(かな)えてみせるよ〖还为你实现心中所有的梦〗

仰起脸

君(きみ)と笑顔(えがお)になれたなら　きっと〖只要能和你一同绽放笑容〗

只要你一直留在我身边的话

ニャンだか上手(うま)くいきそうな気(き)がしてきちゃんだ〖不知怎喵　总觉得做什么都能一帆风顺〗

或许就可以穿过一切风浪

空高(そらたか)く打(う)ち上(あ)げた向日葵(ひまわり)〖看那天空向日葵般的焰火〗

这才是 美妙的事啊

めいっぱい背伸(せの)びをしてみようよ　手(て)を伸(の)ばして〖赶快睁大眼睛踮起脚尖吧　伸出你的手〗

已经触碰到的手我不会再放开

君(きみ)への想(おも)い　勇気(ゆうき)に変(か)わって〖只要将对你的爱化作勇气〗

你的愿望我也会实现给你看

ニャンとかなるって前(まえ)を向(む)けるよ　まさに　にゃんだふる！〖无论何时都总会有办法　真是奇喵人生〗

如果能够与你互相欢笑 一定

いつかこの手(て)届(とど)きますように〖愿我的手总有一天触及你〗

什么事情都能做好

願(ねが)い事(こと)全部(ぜんぶ)叶(かな)えてみせるよ〖去为你实现心中所有的梦〗

我有这样的感觉

終わり

被高高抛到空中的向日葵