あまのじゃくバッタ (叛逆蚂蚱) - Team 8

腾讯享有本翻译作品的著作权

词：秋元康

曲：ながいたつ

あまのじゃくバッタ

叛逆蚂蚱

心の陰から

从心底阴暗处

あまのじゃくバッタ

叛逆蚂蚱

ぴょんと跳んだ

轻轻蹦跳而出

あまのじゃくバッタ

叛逆蚂蚱

面倒くさいよね

真是很麻烦呢

あまのじゃくバッタ

叛逆蚂蚱

勉強 勉強しなさい

学习啊快给我去学习

途端にやる気がなくなる

瞬间干劲就烟消云散

部屋の中を片付けなさい

给我收拾下你的房间

散らかしたくなる

反而想弄得乱七八糟

なぜだろう?

这是为什么呢?

スマホいじるのをやめなさい

别一天到晚都玩手机

朝までラインやってやる

我偏要玩LINE玩个通宵

塾を休んじゃいけません

不准你缺席逃掉补习

行ったふりをして友達と会おう

我就要做做样子去见朋友

ぴょんぴょんぴょんぴょん

轻轻地轻轻地

ぴょんぴょんぴょんぴょん

轻轻地轻轻地

反対に跳んでる

就和你唱反调

何歳になっても

不管到多少岁

私はチュウニビョウ

我就是中二病啊

ほっといてほっといて

你别管我行不行

一人でも

我一个人

生きて行ける

也活得下去

大人が言うこと

大人说的那些话

すべてがうるさい

全部都烦死人了

思春期は難しい

思春期错综复杂

話してもわからないよ

说再多都还是不懂

君に好きだと言われても

就算听到你的告白

素直に態度に出せない

也无法坦诚回应你

見つめられたら 背を向ける

你要是盯着我 我就会背过身去

ホントは私も好きよ

但其实我也喜欢你啊

イタタータタータター イタすぎる

疼疼疼 好疼啊

イタタ イタタ イタタ イタタ

疼疼疼疼

イタタータタータター イタすぎる

疼疼疼 好疼啊

真逆の恋なのに

完全相反的恋情

リカカーカカーカカー 理解しない

理解解解解解解解不了

右は左 左は右

你向右 我就朝左行

上は下で下は上よ

你说上 我就往下走

制服をちゃんと着なさい

给我好好穿制服

スカート短くしたくなる

让我更想把裙子改短

お化粧なんかはいけません

现在不准你化妆

アイプチをしたくなる

让我更想贴个双眼皮贴

なぜだろう?

这是为什么呢?

門限9時を守りなさい

晚上9点前必须回家

10時まで遊んで帰ろう

我偏要玩到10点才回去

親の言うこと聞きなさい

你必须乖乖听父母的话

ガミガミ言われて反抗したくなる

那么凶的训我 我反而更想反抗

ぴょんぴょんぴょんぴょん

轻轻地轻轻地轻轻地轻轻地

ぴょんぴょんぴょんぴょん

轻轻地轻轻地轻轻地轻轻地

真っ直ぐに跳べない

我才不要规规矩矩的蹦跳呢

わかっているけど

道理我都懂

ごめんねハンコウキ

但是抱歉我正值叛逆期

しょうがないしょうがない

没办法呀没办法

誰にでも

每个人都

きっとあるわ

一定会经历

大人になるまで

成为大人前

どうにもならない

无可奈何的

繊細なお年頃

敏感青春期

いいコにはなりたくない

我才不想做个乖乖女

君に好きだと言われても

就算听到你的告白

素直に態度に出せない

也无法坦诚回应你

見つめられたら 背を向ける

你要是盯着我 我就会背过身去

ホントは私も好きよ

但其实我也喜欢你啊

君に好きだと言われても

就算听到你的告白

どういう顔すればいいの?

我又该做出怎样的表情?

嬉しいけど 逃げ出しそう

心里很高兴但还是想逃离

ホントは好きと言いたい

其实想跟你说我也喜欢你

イタタータタータター イタタだよね

痛痛痛 真的很痛呢

イタタ イタタ イタタ イタタ

痛痛痛痛

イタタータタータター イタタだよね

痛痛痛 真的很痛呢

両思いなのに

明明就是两情相悦

ゴカカーカカーカカー 誤解してる

却不断的滋生误会

YESはNO NOはYES

YES是NO NO是YES

好きは嫌い 嫌いは好き

喜欢变讨厌 讨厌其实是喜欢

あまのじゃくバッタ

叛逆蚂蚱

心の陰から

从心底阴暗处

あまのじゃくバッタ

叛逆蚂蚱

ぴょんと跳んだ

轻轻蹦跳而出

あまのじゃくバッタ

叛逆蚂蚱

面倒くさいよね

真是很麻烦呢

あまのじゃくバッタ

叛逆蚂蚱

ぴょんと逃げた

蹦跳着逃跑了

あまのじゃくバッタ

叛逆蚂蚱

掌の上で

在我的掌上

あまのじゃくバッタ

叛逆蚂蚱

ぴょんと跳んだ

轻轻蹦跳而出

あまのじゃくバッタ

叛逆蚂蚱

気持ちを捕まえて

捕捉它的心意

あまのじゃくバッタ

叛逆蚂蚱

わかってあげて

理解它的心思