こんな時こそ焼肉がある (吃烤肉的时候) - 矢島晶子 (やじま あきこ)
词：小百合
曲：岩崎贵文
たまには温泉もいいけど
有时泡泡温泉感觉还不错
帰りの渋滞にウンザリ
但回去的路上因为堵车又让人感到厌倦
せっかくスッキリしたのに
好不容易才运行通畅
またまたまたまたグッタリ
又变得堵塞不堪
右も左も車だらけ
左边右边都是车
休みの日だって疲れちゃう
难得的休息日 却变得如此疲惫
予定通りにはいかない
不能像计划的那样行事
まだまだまだまだ遠いよぉ
还很远很远
ほんと人生
真正的人生
ヘコむ時もある
也有认输的时候
こんな時こそ
就是这样的时刻
焼肉がある
才会有烤肉
みんなで囲もう
大家都围成一桌吧
おいしい食卓
围坐在全是美味的桌子旁
一直線に
沿着直线
我が家に急ごう
急忙往自己家赶
あたりはすっかり日も暮れて
到家的时候已经是黄昏
遠くの灯台の灯りだけ
远方灯台上的灯已经点亮
寄せては返す波の音も
靠近的还有被折回的波涛的声音
ひどく寂しげに聞こえる
那是一种极为寂寞的声音
渋滞ぬけてひと安心
终于摆脱了拥堵的交通 瞬间安心不少
連休疲れがお出迎え
出去迎接那连休带来的疲惫
おなかもグーグーへってきて
肚子咕噜咕噜地叫着
みんなはグーグー寝ているよ
大家都呼呼大睡
ほんと人生
真正的人生
つらい時もある
也有辛酸的时候
こんな時こそ 焼肉がある
正是这样的时候 才会有烤肉
笑顔で囲もう 明るい食卓
高兴地围坐在美食桌旁
寄り道せずに
不要顺道去别的地方
我が家に急ごう
迅速往家赶吧
ほんと人生
真生的人生
まいる時もある
也有吃不消的时候
こんな時こそ
正是这样的时候
焼肉がある
才会有烤肉
家族で囲もう 楽しい 食卓
家人一起围坐在饭桌旁 快乐地吃饭
一直線に
沿着最便捷的路
我が家に急ごう
迅速往家赶吧
寄り道せずに
不要顺道去别的地方
我が家に急ごう
迅速往家赶吧