カオスシンドローム (混沌症候群) (《CHAOS;CHILD》TV动画片尾曲) - 鈴木このみ (铃木木乃美)
腾讯享有本翻译作品的著作权
词：志倉千代丸
曲：志倉千代丸
Love is all but he doesn't believe a god
真白な光に包まれて神も欺き
沐浴纯白的光芒 蒙蔽神明的耳目
終わりへと導く
引向最终的结局
ある日の午後窓を開ければ
某一天的午后 我推开窗扉
風がいざなうから
迎接清风之约
子供のように裸足も濡れて
如孩子般 湿着赤裸的双足
夢中になってゆく
渐渐沉迷其中不可自拔
張りぼての螺旋へ
步入那纸糊的螺旋之中
光が射せば
光芒撒落
漆黒の闇も静かに広がり
漆黑的晦暗随即静谧地扩散
行っちゃダメだって
决不能贸然前行
分かっているのに
我明明心知肚明
逃げられない
却无法逃离
カオスシンドローム
混沌症候群
Love is all but he doesn't believe a god
真白な光に包まれて
沐浴纯白的光芒
見つめる『その目だれの目?』
在那视线的前方
視線の先
凝望着我的双眸 究竟是谁？
ステージの幕の裏側で
舞台的幕后
引きつり笑った道化師は
挤出笑容的黑影
神も欺き
蒙蔽神明的耳目
ラファエルを気取って
佯装成拉斐尔（犹太教、基督教及伊斯兰教信仰中一位天使长的名字）
終わりへと導く
引向最终的结局
Face to face
鏡の中に真実はないけど
镜中虽然没有真相
自分じゃない自分を探す
那就去寻找 不是自己的另一个自己
滑稽なほど狂気
如此癫狂滑稽之极
もう地図は要らない
从此再也无需地图
ほんの少しの綻んだ糸が
少许绽开的丝线
すべての始まり
正是一切的伊始
引いちゃダメだって
决不能拉那条线
感じていたのに
明明已深有所感
止められない
却难以阻止
カオスシンドローム
混沌症候群
Love is all but he doesn't believe a god
瓦礫に埋もれた過去さえも
连过去也被埋葬在瓦砾之下
見つめる『その目だれの目?』
在那视线的前方
視線の先
凝望着我的双眸 究竟是谁？
優しいフェイクに包まれて
曾经祈祷永恒的夜晚
永遠祈った夜さえも
也逐渐被温柔的虚伪所笼罩
時が満ちれば物語は続く
待时刻圆满 故事仍将继续下去
気まぐれな衝動
这反复无常的冲动
Love is all but he doesn't believe a god
真白な光に包まれて
沐浴纯白的光芒
見つめる『その目だれの目?』
在那视线的前方
視線の先
凝望着我的双眸 究竟是谁？
ステージの幕の裏側で
舞台的幕后
引きつり笑った道化師は
挤出笑容的黑影
神も欺き
蒙蔽神明的耳目
ラファエルを気取って
佯装成拉斐尔
終わりへと導く
引向最终的结局
中文：塞耳萨斯氏四症候英文翻译：【医】Celsus' quadrilateral...
中文：中毒症候英文翻译：【法】toxic symptoms...