カレイドスコープ (原曲:少女綺想曲 ～ Dream Battle) - 紫月菜乃

そっと息を潜めて

悄悄屏住呼吸

絡み合う指と指の間から

在紧扣的手指隙缝间

表情だけで伝わるものを

只能以表情来传递的东西

大事にしてたいから

我想好好地珍惜

言葉以上に語りかける

超越了话语般诉说着

その瞳はタカラバコ

那眼睛里藏着宝箱

二色以上の彩を魅せてよ

展现出两种以上的色彩吧

例えるならそう熱い紅茶を

要说什么例子的话 对了

ありったけの砂糖でいただくように

就像往热的红茶里 加入满满砂糖然后享用

甘いようで苦いようで

看似甘甜 看似苦涩

熱いようで痛いようで

看似赤热 看似痛苦

ええそんな感じよね

欸 就是那样的感觉呢

きっと

一定

ときに厳しくもあり

时而会严肃正经

ときに撓垂れ掛かるように

时而却紧紧靠着你

何も理解らない言葉だけじゃ

若是什么也解释不清的语言

きっと

一定是

憎らしいほど口下手

让人憎恶一般的嘴笨吧

言葉では伝わりきらない

说话并不足以传达的

部分がもうたくさんあるから

部分已经有很多了呢

ずっと覗いていたい

我想一直窥视那

紅と白の万華鏡を

红与白的万花筒

笑顔もいいわね

笑容也不错呢

見たことの無い姿を見せてよ

但也让我看看从未见过的样子吧

少し永く生き過ぎた私にだけ

只给活得有点太久的我看

だから息を潜めて

所以屏住呼吸

絡み合う指と指の間から

在紧扣的手指隙缝间

表情だけで伝わるものを

只能以表情来传递的东西

大事にしてたいから

我想好好地珍惜啊

言葉以上に語りかける

超越了话语般诉说着

その瞳はタカラバコ

那眼睛里藏着宝箱

二色以上の彩を魅せてよ

展现出两种以上的色彩吧

例えるなら

要说什么例子的话

そうそこにいるのに

对了 明明就在那里

空に浮かぶ透明な空気のように

如同漂浮空中的透明空气那样

嬉しいようで悲しいようで

看似高兴 看似伤感

楽しいようで辛いようで

看似快乐 看似辛苦

ええそんな感じよね

欸 就是那样的感觉呢

たぶん

也许

けして容を為さない

绝对不是为了做做样子

けして姿を見せない

绝对不会让你看到我的身影

何も認識えない言葉だけじゃ

什么也认知不了吧 仅靠话语的话

たぶん

也许

全てはその瞳の中

一切都在那瞳孔之中

言葉では伝えられないものが

话语传达不了的东西

二人の世界を紡いで

编织着我们两人的世界

どこまでも続いてく

一直伸延至远方

この幻想のずっと果てまで

直往这幻想的尽头

泣き顔も素敵ね

你的哭脸也很美呢

人らしさはまだ忘れちゃ駄目よね

不要把人的感性忘掉啊

少し遠くに行き過ぎない為にも

也不要走的太远了

もっと息を潜めて

继续屏住呼吸

絡み合う指と指の間から

在紧扣 的手指隙缝间

表情だけで伝わるものを

只能以表情来传递的东西

大事にしてたいから

我想好好地珍惜

言葉以上に語りかける

超越了话语般诉说着

その瞳はタカラバコ

那眼睛里藏着宝箱

二色以上の彩を魅せてよ

展现出两种以上的色彩吧

憂いを帯びて

带着忧郁

熱っぽくもあり

也有点热情

不満さえもありありと

甚至还有些不满

映し出すカレイドスコープ

把这所有都映照出来的万花筒

私にだけは本当の姿を

你全部真实的模样

全て見せてもらいますわ

只让我一个人看见

言葉では伝わりきらない

说话并不足以传达的

部分がたくさんありすぎて

部分已经有很多了呢

ずっと覗いていたい

我想一直窥视那

紅と白の万華鏡を

红与白的万花筒

笑顔も泣き顔も

不论笑容还是哭脸

全部全部まるごと私に見せてよ

就把全部一切都给我看吧

少し永く生き過ぎた私のため

为了活得有点太久的我

言葉では伝えられないものが

话语传达不了的东西

二人の世界を紡ぐの

编织着我们两人的世界

どこまでも続いてく

一直伸延至远方

この幻想のずっと果てまで

直往这幻想的尽头

きっとそこに映るどれもが

映照在那里的无论何物

本当のあなたの姿で

一定都是你真正的样子吧

その全てを

我想把那一切

余すこと無く見たいから

清清楚楚地看个彻底啊

そっと息を潜めて

悄悄屏住呼吸

絡みあう指と指の間から

在紧扣的手指隙缝间

表情だけで伝わるものを

只能以表情来传递的东西

大事にしてたいから

我想好好地珍惜啊

言葉以上に語りかけてくる

超越了话语般诉说着

その瞳はタカラバコ

那眼睛里藏着宝箱

二色以上の彩を魅せてよ

展现出两种以上的色彩吧