ライバル (对手) - 湘南乃風 (しょうなんのかぜ)

腾讯享有本翻译作品的著作权

词：湘南乃風

曲：湘南乃風

燃えろ燃えろ

燃烧吧燃烧吧

全てを賭けて

豁出所有

駆け抜けろ!最高の夏

全速奔跑在最棒的夏天

ライバル

和对手

共に始めたこのライフ

站在同一起跑线的我的人生

仲間競い合い

和同伴展开争夺战

目指した夢の舞台

一同奔赴梦想舞台

真っさらなフィールドに

奋不顾身

捨て身のダイブ

投入全新的赛场

信じる明日の為

为了信仰的明天

研ぎ澄ますナイフ

千锤百炼

切磋琢磨

まさにサバイバル

俨然是生死决战

後悔のない

想要讴歌

人生を謳歌したい

毫无后悔的人生

力み過ぎずに

不必过度的拼命

息継ぎの日々

得以呼吸的每一天

その中で気付く

我察觉到

共にいる意味を

和你结伴同行的意义

最近頭角あらわす

最近开始妒忌

仲間に嫉妬

崭露头角的伙伴

ジっとしてられず

坐立难安无法镇定

早朝グランドに行くと

清晨当我早早地到操场

そいつは一人

却发现那家伙独自一人

黙々と走ってた

默默地在跑步

きっとこのままじゃ

那时我就明白或许我这一生

一生追いつけない

都追不上他

そんな自分が

为那样的自己

情けなくてしょうがない

而感到丢脸

嫉妬してる暇なんてない

哪里还有嫉妒他人的空暇

やるっきゃねぇ

现在必须有所行动

あいつの百倍

要比那家伙付出多一百倍的努力

俺等ぜってぇぜってぇ

我们绝对绝对

ぜってぇ勝つ

绝对会赢得胜利

グランドスタンド

看台观众

一丸となる

团结一致

でっけぇでっけぇでっけぇ

格外格外格外响亮的

仲間の声

同伴的应援声

聞こえてるぜ

不绝于耳

俺等ぜってぇぜってぇ

我们绝对绝对

ぜってぇ勝つ

绝对会赢得胜利

不安と期待

一同背负着不安和期待

共に背負って立つ

站在这个地方

でっけぇでっけぇでっけぇ

格外格外高不可攀的壁垒

壁を今ブチ破れ

就在现在将其粉碎

なんでこんな辛いのに

既然如此辛苦

続けてるの?

那为何还要继续

自問自答自己嫌悪

自问自答自我厌恶

好きだから辞められなくて

因为很喜欢所以无法放弃

One for all繋いでいく

我们紧密相连成一体

アウト覚悟

随时做好被淘汰的心理准备

ヘッドスライディング

head sliding（棒球术语：前扑滑垒或俯身滑垒）

All for one

くらいついていく

紧随团队的脚步

Don't cryもう投げ出さない

不再哭泣不再放弃

ボロボロになった心身体

哪怕身心都狼狈不堪

泥だらけ苦い経験

哪怕历经惨痛教训满身泥泞

どんなに差をつけられても

不管被拉开多么大的差距

果てしない夢もお前となら

哪怕是望不见尽头的梦想 只要和你一起

投げられた試練なんて

所有投向我的试炼

打ち返してみせる

我通通都会还击回去

ドラマ一発逆転

像是电视剧里演的那样 仅凭一击完美逆袭

俺等だけの

直到高高挥起

ウイニングボール

只属于我们的

掲げる日まで

winning ball（棒球术语：胜利纪念球）

俺等ぜってぇぜってぇ

我们绝对绝对

ぜってぇ勝つ

绝对会赢得胜利

グランドスタンド

看台观众

一丸となる

团结一致

でっけぇでっけぇでっけぇ

格外格外格外响亮的

仲間の声

同伴的应援声

聞こえてるぜ

不绝于耳

俺等ぜってぇぜってぇ

我们绝对绝对

ぜってぇ勝つ

绝对会赢得胜利

不安と期待共に背負って立つ

一同背负着不安和期待站在这个地方

でっけぇでっけぇでっけぇ

格外格外高不可攀的壁垒

壁を今ブチ破れ

就在现在将其粉碎

死にもの狂いで超えた試練

殊死搏斗得以跨越的试炼

この絆折れたりしねぇ

我们间的羁绊永远剪不断

泥だらけの日々を信じて

相信那段摸爬滚打的日子

一番上まで行こうぜ

让我们一起攀越巅峰

過去最大の向かい風

迎面拂来前所未有的强风

覚悟決め塞いだ目

做好觉悟闭上双眼

決戦を告げるサイレン

宣告决战的警报声

さぁ飛び込め夢の舞台へ

奔向那梦想的舞台

俺等ぜってぇぜってぇ

我们绝对绝对

ぜってぇ勝つ

绝对会赢得胜利

グランドスタンド

看台观众

一丸となる

团结一致

でっけぇでっけぇでっけぇ

格外格外格外响亮的

仲間の声

同伴的应援声

聞こえてるぜ

不绝于耳

俺等ぜってぇぜってぇ

我们绝对绝对

ぜってぇ勝つ

绝对会赢得胜利

不安と期待

一同背负着不安和期待

共に背負って立つ

站在这个地方

でっけぇでっけぇでっけぇ

格外格外高不可攀的壁垒

壁を今ブチ破れ

就在现在将其粉碎

俺等ぜってぇぜってぇ

我们绝对绝对

ぜってぇ勝つ

绝对会赢得胜利

グランドスタンド

看台观众

一丸となる

团结一致

でっけぇでっけぇでっけぇ

格外格外格外响亮的

仲間の声

同伴的应援声

聞こえてるぜ

不绝于耳

俺等ぜってぇぜってぇ

我们绝对绝对

ぜってぇ勝つ

绝对会赢得胜利

不安と期待共に背負って立つ

一同背负着不安和期待站在这个地方

でっけぇでっけぇでっけぇ

格外格外高不可攀的壁垒

壁を今ブチ破れ

就在现在将其粉碎

燃えろ燃えろ

燃烧吧燃烧吧

燃え尽きるまで

直到燃为灰烬

諦めなかった夢

不曾放弃的梦

泣いても笑っても

不论哭抑或笑

これがお前と戦う

这也是和你一起战斗的

最後の夏

最后的夏天