ラストシーン (落幕) - いきものがかり (生物股长)

词：水野良樹

曲：水野良樹

涙がとまらないよ

泪水停不下来啊

君に会いたくなる

好想见你

春のひかりがほら

你瞧 春日的阳光

あの日と同じみたいだ

看起来与那日无异

ねぇ

必须要说再见了

さよならをもう伝えなくちゃ

要生活在没有你的世界里了

君だけがいない今を生きてく

已经放开了手

手を離してしまうんだ

快点走吧

「早く行こう」って君は

你的话让我如此为难

僕のこと困らせて

快速奔跑出发

はしゃいで駆け出す

我总是追逐着你

いつも追いかけるだけで

一路凝望你的背影

君の背中ばかり見ていた

不去在乎心里隐藏的泪水

隠してた涙も知らずに

我曾经很幸福哦

「わたしは幸せだったよ」

那声音如风一般消失不见

風のように消えてしまう声に

令我惊慌失措

慌てて

我在呼唤你的名字

僕は君の名前を呼んだ

那曾回头看来的笑颜

振り返ったその笑顔は

是那样凄然美丽

悲しいくらい奇麗だったんだよ

在这春天里

春のなかで

我的泪水止也止不住

涙がとまらないよ

一直在我身边的

ずっととなりにいた

那温柔的温暖

優しいそのぬくもり

就残留在我的手掌里哦

手のひらに残っているんだよ

可你已经不在那里

ねぇ

我明明知道的

そこに君はもういないんだと

却仍然无数次地呼唤你

わかっているのに

为了将思恋连结在一起

なんども呼んでしまう

明明一直握着你的手

想いをつなぐために

你的声音却总是

その手を握っていたのに

悲伤而颤抖

いつも君の声は

哑然失声

切なく揺れていたんだ

你瞧 一切

言葉にできなかった

都在我的心里

ぜんぶがほら

活在当下吧

僕のなかにある

为什么要带着一副那样的表情

今を生きてく

止步不前呢

「どうしてそんな顔で

如果是你一定会这样

立ち止まっているの」

生气地说我的吧

君ならばそんなふうに

每一次冲撞受伤

怒って言うかな

都会垂头丧气

ぶつかり傷つくたびに

可我必须要

くじけてしまいそうさ

坚定地生活下去

でも僕はこれからを

也有实现不了的事情

生きなきゃいけない

一路上经历了很多

かなわぬこともあったんだ

难以忍受的悔恨

やりきれない悔しさを

这个城市也

いくつも越えたよ

改变了许多

この街もずいぶん

在我们曾并肩走过的道路上

変わってしまった

此刻我正独自仰望天空

ふたり歩いた道で

为了不在春天里

今はひとり空を見上げる

落下泪水

春のなかで

虽然心里思念着你

涙がこぼれないように

也总是保持着微笑

君を思い出すけど

这样的我是否太不用心呢

いつも笑ってるんだ

呐 从那一天起 我就坚强了起来

少しずるくないかなぁ

或许不是那样吧

ねぇ僕はあの日から強くなった

风儿在笑我呢 再见

そうでもないかな

我不会忘记那份爱

風が笑ったさよなら

泪水停不下来啊

愛しさを忘れない

再也见不到你了呢

涙がとまらないよ

一起度过的日子

もう君に会えないんだね

渐渐化作遥远的光芒

一緒にすごした日が

呐 即便如此我仍旧必须前行

遠いひかりになっていく

即便没有你

ねぇそれでも僕は行かなくちゃ

我也要看向明天

君がいなくとも

泪水停不下来啊

明日をみつめていく

我一直喜欢着你

涙がとまらないよ

不管春日几度轮回

ずっと好きだったんだ

我都无法忘记这一切

なんど春が来ても

呐 我已能够向你做出告别

ぜんぶ忘れないから

要生活在

ねぇさよならをもう伝えるよ

没有你的世界里了