伊豆の踊子 (伊豆的舞女) - 山口百惠 (やまぐち ももえ)
词：千家和也
曲：都倉俊一
通り雨往く
阵雨行过
峠の茶屋に
山头的小茶馆
晴れて道連れ
在晴天共行
旅の空
旅途的天空
可愛い踊子
可爱的舞女
太鼓を提げて
提着大鼓
歩く道すじ 白い花
走过的路边 开着白色的花
今日の泊まりは
今天是否
いで湯の宿か
住在温泉旅舍
白い湯舟に
白色的浴池
染まる肌
染成红色的肌肤
可愛い踊子
可爱的舞女
お座敷めぐり
应酬宴会中
三味と太鼓の
三味线和大鼓
障子窓
投映在纸门窗上
恋と呼ぶには
向她说恋爱
まだ幼なさが
还是过于年幼
残る黒髪 薄化粧
漆黑的长发 淡淡的妆
可愛い踊子
可爱的舞女
小首をかしげ
歪着头
笑う眼もとの
含笑的眼中
恥ずかしさ
带着害羞
舟は出てゆく
船开出了
下田の浜を
下田的海边
またの逢う日は
是否还有
来るのやら
相逢的日子
可愛い踊子
可爱的舞女
うち振る指に
不时挥动的手指
こぼす涙も
溢出的眼泪
紅の色
也染成红色