気付いていたの 君の瞳に

我早已察觉 你的眼里

違う何かが 映ること

所看到的东西和以往已经不同

だけど私は止められなくて

然而我却不能阻止

Time goes away

时光流逝

I'm believing you

即使我依然坚信着你

I'll be alone...

我却依旧只身一人

I'm believing you - fripSide

腾讯享有本翻译作品的著作权

詞：南條愛乃

曲：八木沼悟志

編曲：八木沼悟志

薄く色付く桜並木を

路旁的樱花树给街道点上淡淡粉色

歩幅あわせて歩いてく様に

以相同的步伐漫步

君が隣にいてくれる事

你就在我的身边

望んだ そんな「当たり前」を

曾经期盼这样理所当然的事情

繰り返す日々が日常になり

千篇一律的日子化作日常

ひとつかけ違えたままの

我们却产生了分歧

君とのパズルは知らないうちに

还未弄清和你之间的谜题

別々のもの描いてた

就已经分别描绘各自的未来

すれ違いに

就连我们已经擦肩而过

気付く事さえも忘れて

也未能察觉到

繋いだ手の温かさも

相牵的手的温度

いつから思い出せないのだろう

是从何时起再也忆不起来呢

あの時ふたり そばにいる事

坚定地承诺我会留在你身边

強く願って 近づいた

那个时候两个人是那么地靠近

交わした誓い

交换的誓言

嘘はないのに

明明不是谎言

離れる心が痛いよ

相离的心隐隐作痛

同じ未来を見てたはずなの

我们展望的明明是相同的未来

どうしてふたり 変わったの?

为什么一切都变了呢?

流れる時に逆らえなくて

在流逝的时光面前我们无能为力

Time goes away

时光流逝

I'm believing you

即使我依然坚信着你

I'll be alone...

我却依旧只身一人

たとえ知らない街や土地でも

哪怕站在陌生的街道和土地上

君と出会えた自信があった

我也有自信终能与你相遇

どんなにひしめく人の中でも

哪怕身处熙熙攘攘的人潮

必ず君を見つけられた

我也必能找到你的身影

不安で隣に居て欲しい時

感到不安希望你能在身边的时候

何度名前を呼んでみても

即便好几次呼唤你的名字

いつしか声は届かなくなって

不知不觉声音再也传达不出去

その「当たり前」に気付いてた?

你察觉到了那份理所当然吗?

こんな小さな街の中で君の背中

在这渺小的街道即便紧紧盯着你的背影

目を凝らして追いかけても

一路追寻着你的身影

今はすぐに見失ってしまう

现在却总是转眼就不见人影

長い命で 考えるなら

若是以漫长的生命来考虑的话

ふたりの時間 一瞬の

我们共度的时光

マバタキ程のものだとしても

即便那只是一瞬的时光

あの時 私は信じてた

那个时候 我也曾深信不疑

広い世界で 君と出会って

在广阔的世界我遇到了你

ふたりの記憶 分け合った

共同分享彼此的记忆

こんな時間が続いていくと

如果这样的时光能永恒该有多好

Time goes away

时光流逝

I'm believing you

即使我依然坚信着你

I'll be alone...

我却依旧只身一人

人の波に消えていく

渐渐消失在人海

遠く離れてく背中

渐行渐远的背影

呼び止める事も出来ず

就连叫住你我也做不到

隠すように指でなぞった

仿佛隐藏起来般用手指勾勒出你的模样

過ごした日々を

为了将共度的日子

焼き付けるように

深深地印在眼底

暮らした街を 歩いてく

走在共同生活过的街道

変わり続ける 景色の中で

在不断变幻的景色中

消えない欠片を探して

找寻那片永恒的残片

気付いていたの 君の瞳に

我早已察觉 你的眼里

違う何かが 映ること

所看到的东西和以往已经不同

だけど私は止められなくて

然而我却不能阻止

Time goes away

时光流逝

I'm believing you

即使我依然坚信着你

I'll be alone...

我却依旧只身一人

広い世界で 君と出会って

在广阔的世界我遇到了你

ふたりの記憶 分け合った

共同分享彼此的记忆

こんな時間が続いていくと

如果这样的时光能永恒该有多好

Time goes away

时光流逝

I'm believing you

即使我依然坚信着你

But I'm alone...

我却依旧只身一人

広い世界で 君と出会って

在广阔的世界我遇到了你

同じ未来を見てたはずなの

我们曾看到同一个未来