나이테(Feat. 김보원) - 디얼라이프 (Dear Life)

시간은 흘러 가네

时光流逝

날씨는 제법 쌀쌀해

天气转凉

말로만 듣던 우리 둘 사이의 권태

不想开口 我们关系里的怠倦

어쩌면 나이테

也许就是年轮

우린 지겹도록 많이 싸웠지

我们无数次争吵过 几近厌倦吧

자연스러운 일

变得自然而然

상처되는 말들로

用伤人的话语

얼룩져버린 도화지

斑驳了画纸

내가 다 미안해

都是我的错 对不起

맘에도 없는 말들은

说着违心的话

어색해진 우리 대화를

足以结束我们之间

끝내기에 충분해

尴尬的对话

이젠 하루 쯤 연락 안돼도 뭐 괜찮아

现在即使一天不联系也无所谓

믿음이란 핑계로

用名为信任的借口

모든게 다 해결되잖아

就能解决一切 不是吗

설렘이 지난 감정엔 흉터만이 남아

心动过去之后 感情里只剩下伤疤

익숙함에 또 다시 네 손을 잡아

习惯性地又一次拉住你的手

그래도 어쩌겠어

那又能怎样呢

너밖에 없다고

曾经约定只有你的我

약속한 내가 미안해서

对你太抱歉

표정 없이도 웃고 있는 이모티콘

即使面无表情也发送笑着的表情

오늘도 거짓말을 해

今天也说谎了

나는 피노키오

我是匹诺曹

빛이 없는 터널 속에 갇힌 우리 관계

我们的关系囚在黯淡无光的隧道里

돌아오지않는 메아리

不会折返的回音

답은 없는 듯해

就像没有应答

서로가 서로를

对彼此

너무 잘 알고있는 우리

太过了解的我们

언제부터였을까

是从何时起变成这样

끊어진 너와 나의 고리

你我断开的链环

시간이 지나면 괜찮겠지

如果时光流逝 就会好转吧

권태라는 우리 둘 사이에

我们之间的怠倦

설렘 없는 나이테

是没有心动的年轮

또 한걸음 뒤로 걷는 건지

又后退一步了吗

아님 추억 속에 머문 채

或者 停留在回忆里

멈춰 있는 건지

静止不动呢

싸움 뒤 화해

争吵后的和解

남녀사인 다 이래

男女关系都是如此

창 안에 담아낸 우리 모습은

窗户上映照出我们的模样

어쩌면 편안한 친구같기도

也许就像舒心的朋友

아니면 이별을 앞에 둬

或者 就像离别前夕

서먹한 연인같기도

关系疏远的恋人

하지만 우린 몇 년째

但是我们几年来

맺은 인연을 이어가는 중이지

结下的缘分是否在继续

넌 어때

你怎么样呢

무미건조한 대화 틈에

枯燥无趣的对话之中

섞일 리 없는 공기

只掺杂着空气

손끝에 아둥바둥

指尖挣扎缠绕的

매달려있는 너의 온기

是你的温暖

소음이 걷힌 뒤 가라앉는 정적

噪音过后 沉淀下寂静

얼굴이 닳도록

曾经如此近距离

서로를 빤히 바라봤던 우린

望着彼此的我们

어느새 창밖으로 눈을 둔 뒤

不知不觉把视线移向窗外

깨지 못하는 침묵

无法打破的沉默

침묵 뒤에 깊은 한숨을 쉬고는

沉默过后是深深叹息

어렵게 뱉은 말

还有艰难吐出的话语

집에 가자고

回家吧

오늘밤은 왠지

今晚不知为何

가는 길이 꽤 길 것 같아도

走的路似乎格外漫长

뭐 어쩌겠어

那又能怎样

이걸 견디는게 정답인지

两人的关系 也不知道

아닌지도 모르는 둘 사이에

是否该继续走下去

시간이 지나면 괜찮겠지

如果时光流逝 就会好转吧

권태라는 우리 둘 사이에

我们之间的怠倦

설렘 없는 나이테

是没有心动的年轮

또 한걸음 뒤로 걷는건지

又后退一步了吗

아님 추억속에 머문 채

或者 停留在回忆里

멈춰 있는 건지

静止不动呢

건조하게 울리는 사이렌

响起刺耳的汽笛声

대화보단 변화가 필요해

比起对话 更需要变化

우리 사이엔

我们之间

익숙함이란 먼지가 낄 때부터

自从落下了名为熟悉的灰尘

마주보고 숨쉬는

连相视呼吸的

공기마저 무거워

空气也变得沉重

관심조차 없어서

连关心也不再

이젠 내 하루에선

如今 我的一天里

너의 존잰 옅어져

你的存在逐渐浅淡

먼저 연락하는 일도

也不会先联系你了

없지 점점 멀어져

逐渐疏远

어쩌면 우리도 밟고 있는거야

也许我们也是在重蹈覆辙

남들과 다르다던 우리도 똑같아

曾与众不同的我们 如今也是一样

현실인 거야

这就是现实

긴 인연의 끝자락에서

漫长缘分的边缘

다시 한 번 니 손을 쥔

再一次握住你的手

내 마음은 대체 무얼

我的心到底

말하고 싶은 걸까

想要说什么

보험같은 존재

保险一般的存在

모험같은 관계에

保险一般的关系

다시 뛰어 드는 건

又再次陷入这样的关系

피곤함이라는 걸 아는데

明知道会有疲倦感

Where we go

강산도 변하는데

时代也改变

우리라고 뭐 어쩔 수 있겠어

我们又能怎么样

내 손을 잡은 지금 너의

此刻牵着我的手的你

기분은 어떠니

心情怎么样呢

텅 빈 마음 뿐이던

只有空荡荡的心

요 며칠부터 여전히

几天前就是这样

시간은 흘러 가네

时光流逝

날씨는 제법 쌀쌀해

天气转凉

말로만 듣던 우리 둘 사이의 권태

不想开口 我们关系里的怠倦

어쩌면 나이테

也许就是年轮

검게 그을린 밤에

漆黑的夜晚

우린 멀어져 가네

我们渐行渐远

손인사 뒤로 멀어지는

透过指缝 望着

너의 뒷모습을 보네

你远去的背影

안녕이란 흔한 말도

连一句寻常的再见

무거워 뱉지 못해

也沉重得说不出

시간이 지나면 괜찮겠지

如果时光流逝 就会好转吧

권태라는 우리 둘 사이에

我们之间的怠倦

설렘 없는 나이테

是没有心动的年轮

또 한걸음 뒤로 걷는 건지

又后退一步了吗

아님 추억 속에 머문 채

或者 停留在回忆里

멈춰 있는 건지

静止不动呢