피 땀 눈물 불타오르네 (FIRE) (Live At 2016 Asia Artist Awards) - BTS (防弹少年团)

词：Pdogg/Rap Monster/SUGA/j-hope/"hitman"bang/Kim Do Hoon/Devine Channel

曲：Pdogg/Rap Monster/SUGA|j-hope/"hitman"bang/Kim Do Hoon/Devine Channel

내 피 땀 눈물 내 마지막

我的血汗泪 将我最后的

춤을 다 가져가 가

舞全都拿去吧

내 피 땀 눈물 내 차가운

我的血汗泪 将我冰冷的

숨을 다 가져가 가

气息全部拿去吧

내 피 땀 눈물

我的血汗泪

내 피 땀 눈물도

我的血汗泪

내 몸 마음 영혼도

我的身躯 心 灵魂

너의 것인 걸 잘 알고 있어

我很清楚那是你的

이건 나를 벌받게 할 주문

这是让我得到惩罚的咒语

Peaches and cream

Sweeter than sweet

Chocolate cheeks

And chocolate wings

But 너의 날개는 악마의 것

但你的翅膀是恶魔之物

너의 그 sweet 앞엔 bitter bitter

你的那份甜蜜之前 尽是苦涩

Kiss me 아파도 돼 어서 날 조여줘

亲吻我 疼痛也没事 快勒紧我

더 이상 아플 수도 없게

使我再也感受不到痛苦

Baby 취해도 돼 이제 널 들이켜

宝贝 沉醉也可以 此刻我要将你饮尽

목 깊숙이 너란 위스키

喉咙的深处 你这瓶威士忌

내 피 땀 눈물 내 마지막

我的血汗泪 将我最后的

춤을 다 가져가 가

舞全都拿去吧

내 피 땀 눈물 내 차가운

我的血汗泪 将我冰冷的

숨을 다 가져가 가

气息全部拿去吧

원해 많이 많이 많이 많이

非常非常渴望

원해 많이 많이 많이 많이 많이 많이

非常非常渴望

원해 많이 많이 많이 많이

非常非常渴望

원해 많이 많이 많이 많이 많이 많이

非常非常渴望

아파도 돼 날 묶어줘

疼也没事 捆绑我吧

내가 도망칠 수 없게

让我无法逃离

꽉 쥐고 날 흔들어줘

紧紧抓住我晃动我

내가 정신 못 차리게

让我无法打起精神来

Kiss me on the lips lips

둘만의 비밀

只属于我们俩的秘密

너란 감옥에 중독돼 깊이

深深陷入你这所监狱

니가 아닌 다른 사람 섬기지 못해

若不是你 无法为其他人服务

알면서도 삼켜버린 독이 든 성배

明明知道却义无反顾 一饮而尽圣杯中的毒

내 피 땀 눈물 내 마지막

我的血汗泪 将我最后的

춤을 다 가져가 가

舞全都拿去吧

내 피 땀 눈물 내 차가운

我的血汗泪 将我冰冷的

숨을 다 가져가 가

气息全部拿去吧

원해 많이 많이 많이 많이

非常非常渴望

원해 많이 많이 많이 많이 많이 많이

非常非常渴望

원해 많이 많이 많이 많이

非常非常渴望

원해 많이 많이 많이 많이 많이 많이

非常非常渴望

나를 부드럽게 죽여줘

温柔地杀死我吧

너의 손길로 눈 감겨줘

用你的手指为我合上双眼吧

어차피 거부할 수조차 없어

反正连拒绝也无法做到

더는 도망갈 수조차 없어

连逃离也无法做到

니가 너무 달콤해 너무 달콤해

你那么甜美 那么甜美

너무 달콤해서

因为你那么甜美

내 피 땀 눈물

我的血汗泪

내 피 땀 눈물

我的血汗泪

불타오르네

燃烧起来

Fire

Fire

Fire

Fire

When I wake up in my room

난 뭣도 없지

我一无所有

뭣도 없지

一无所有

해가 지고 난 후

日落之后

후

之后

비틀대며 걷지

我步履蹒跚地走着

다 만신창이로

一切都乱七八糟

취했어 취했어

醉了 醉了

막 욕해 길에서 길에서

我在这街道上 街道上谩骂着

나 맛이 갔지

我失魂落魄

미친놈 같지

像个疯子一样吧

다 엉망진창

一塌糊涂

Livin' like

삐 이

니 멋대로 살어

随你心意去生活

어차피 니 꺼야

反正是你自己的

애쓰지 좀 말어

不要太费力了

져도 괜찮아

失败也没关系

Errbody say la la la la la

La la la la la

Say la la la la la

La la la la la

손을 들어 소리질러

举起双手 尖叫呐喊

Burn it up

불타오르네

燃烧起来

싹 다 불태워라

烧毁掉一切吧

Bow wow wow

싹 다 불태워라

烧毁掉一切吧

Bow wow wow

Hey burn it up

전부 다 태울 것 같이

好像全都已经烧尽了

Hey turn it up

새벽이 다 갈 때까지

直到凌晨全都结束为止

그냥 살아도 돼 우린 젊기에

我们可以随心所欲 因为我们年轻

그 말하는 넌 뭔 수저길래

你凭什么说那些话

수저수저 거려 난 사람인데

絮絮叨叨 我也是人啊

So what

니 멋대로 살어

随你心意去生活

어차피 니 꺼야

反正是你自己的

애쓰지 좀 말어

不要太费力了

져도 괜찮아

失败也没关系

Errbody say la la la la la

La la la la la

Say la la la la la

La la la la la

손을 들어 소리질러

举起双手 尖叫呐喊

Burn it up

불타오르네

燃烧起来

싹 다 불태워라

烧毁掉一切吧

Bow wow wow

싹 다 불태워라

烧毁掉一切吧

Bow wow wow

Fire

겁 많은 자여 여기로

胆小的人啊 到这来

Fire

괴로운 자여 여기로

孤独的人啊 到这来

Fire

맨주먹을 들고

举起你的拳头

All night long

Fire

진군하는 발걸음으로

坚定步伐 勇往直前

Fire

뛰어봐

跳起来吧

미쳐버려 다

都疯掉了

싹 다 불태워라

烧毁掉一切吧

Bow wow wow

싹 다 불태워라

烧毁掉一切吧

Bow wow wow

Fire

Fire

싹 다 불태워라

烧毁掉一切吧

Bow wow wow

Fire

Fire

싹 다 불태워라

烧毁掉一切吧

Bow wow wow

용서해줄게

我会原谅你