&Z (《ALDNOAH.ZERO 第二季》TV动画片头曲) - 澤野弘之 (さわの ひろゆき)/mizuki (瑞葵)

腾讯享有翻译作品的著作权

詞：澤野弘之/mpi

曲：澤野弘之

編曲：澤野弘之

君の手が広げた 何もない空よ

你的双手撑开了 空无一物的天空

理屈の海だけの 解を遊べば

把玩徒剩歪理之海的解答

ほどいては溢れた 互いのナミダ

松手后 撒下的是 你我的泪水

降下した言葉 噓 キマグレ

降临世间的言语 谎言 无常

Soul art リズムを 奏でて

皆为灵魂的艺术 奏响了旋律

(奏でて)

(奏响)

合図を リングに 繫ぐ

将暗语 系成连环

形だけのシステムと

不论空有形式的规则

形見だけの呪いも

或是徒留纪念的咒文

逃亡人の恥じらい音

皆为逃亡者的羞耻之音

想像Drive CarryOn 意地なTIRE

驾驭无限想像 继续滚动 倔强的齿轮

誤解あるドアに

滋生误解的门扉

ゼロが眠りかけた

一切的初始于此沉睡

時計抱いた人と天使

怀揣时钟的人与天使

永久に飽くドール達

厌倦永恒的人偶们

また同じ風邪に モがいて

依旧在相同病症中挣扎

Come on tell me why we are here?

快点告诉我 为何我们置身此处

This endless bloody war

这无尽血雨腥风的战争

Why I'm crying in the sky

为何空气中弥漫着我的哭喊

(but)You guys are not little boys?

但你们不只是小男孩吗

Just stop what you're doing for me

就停下你们对我的所作所为

It's not really good for you

这样对你们也毫无益处

We should know where we're goin?

我们应该知道我们该去向何处

Nobody knows

但无人知晓

Fly High,How we got lost in here

高飞 我们在此迷失

(got lost in here)

(在此迷失)

Bullets pour like rain

子弹像倾盆大雨般迎面而来

(rain)

倾盆大雨

Our chances like shooting stars

我们的机会像是流星般渺茫

You can hear something in your heart

你能听到你心底有个声音在回荡

Everything is linked around the world

世间万物都是紧密联系在一起的

Break your door to get out the other side

摧毁你防备的大门 勇敢站出来

(so) Face reality

就直接面对现实吧

You can hear my heart say only one

你会听到我的心在说一句话

It always feels so good

这感觉总归是很好

It's so good for me

对我来说很好

Every hope around the world

世界的每个希望

Take my hand

牵起我的手

How long must we bear this sadness in the world this chaos

在这混乱不堪的世界 我们还要承受这伤悲多久

We don't know what we should do

我们不知道我们应该做什么

I believe that justice can be found

我相信 正义终归会被探寻

Be brave keep your chin up

勇敢点 高昂起骄傲的头

Did you hit the cross roads in your life?

你是否踟蹰在人生的十字路口

You don't know

你也无从知晓

Nobody knows

无人知晓

想像Glide Rage音 意地&time

放飞无限想像 这是渴望之声 倔强&时光

誤解あるドアに

滋生误解的门扉

ゼロが語りかけた

一切的序章于此述说

時計抱いた人の世界

怀揣时钟之人的世界

未来描くコード達

描绘未来的无数代码

ただ同じ場所に 向って

一心向着同一个目的地

How long must we bear this sadness in the world this chaos

在这混乱不堪的世界 我们还要承受这伤悲多久

消えない 無意味なDEAD

永不消亡 毫无意义之死

詩に飾られた 疑似の輪

却被优美诗篇粉饰成 疑似之环

Be brave keep your chin up

勇敢点 高昂起骄傲的头

Did you hit the cross roads in your life?

你是否踟蹰在人生的十字路口

廃れたストレートを

却荒废了笔直大道

How long must we bear this sadness in the world this chaos

在这混乱不堪的世界 我们还要承受这伤悲多久

We don't know what we should do

我们不知道我们应该做什么

I believe that justice can be found

我相信 正义终归会被探寻

Be brave keep your chin up

勇敢点 高昂起骄傲的头

Did you hit the cross roads in your life?

你是否踟蹰在人生的十字路口

You don't know

你也无从知晓

Nobody knows

无人知晓