(Shout! Wherever You May Be) I Am an American - Paul Lavalle/Band Of America

以下歌词翻译由微信翻译提供

Written by：Paul Cunningham/Ira Schuster/Leonard Whitcup

Arranger：Elliot Lawrence

Arranger：Elliot Lawrence

Producer：Andy Wiswell

Producer：Andy Wiswell

From Alaska's snowy peaks

从阿拉斯加白雪皑皑的山峰

To the Southland's muddy creeks

去往南方泥泞的小溪

Listen in because America now speaks

侧耳倾听因为现在美国在说话

On the street in the home

在街头在家里

In a crowd or alone shout

在人群中或是独自呐喊

Wherever you may be

不管你在哪里

I am an American

我是美国人

I am from the heart of me

我是发自内心的

On the poor young and old

可怜的人无论老少

Let this message be told shout

让我们大声说出这句话

Wherever you may be

不管你在哪里

I am an American

我是美国人

I'm proud of my liberty

我为我的自由感到骄傲

In the fact'ry in the mill

事实上在工厂里

Thru' each valley from each hill

从每一座山丘穿过每一个山谷

Raise your voice and give America a thrill

提高你的声音让美国激动不已

On the farms in the schools

在农场在学校里

Let's have one set of rules shout

让我们制定一套规则

Wherever you may be

不管你在哪里

I am an American

我是美国人

I am ev'ry part of me

我已经融为一体

I am in an America

我在美国

I am from hard snowy peaks

我来自白雪皑皑的高峰

I am in an America

我在美国

I am proud of my liberty

我为我的自由感到骄傲

From Alaska's snowy peaks

从阿拉斯加白雪皑皑的山峰

To the Southland's muddy creeks

去往南方泥泞的小溪

Listen in because America now speaks

侧耳倾听因为现在美国在说话

On the farms in the schools

在农场在学校里

Let's have one set of rules shout

让我们制定一套规则

Wherever you may be

不管你在哪里

I am an American

我是美国人

I am ev'ry part of me

我已经融为一体